1
00:00:36,038 --> 00:00:42,293
- חנה ואחיותיה -
הובא על-ידי איציק גור

2
00:00:42,294 --> 00:00:48,549
,וודי אלן, מייקל קיין
.מיה פארו, קארי פישר

3
00:01:39,643 --> 00:01:44,855
נכתב ובוים בידי וודי אלן

4
00:01:52,155 --> 00:01:56,325
"...אלוהים, היא יפהפייה"

5
00:01:57,369 --> 00:01:58,411
.אלוהים, היא יפהפייה

6
00:01:58,412 --> 00:02:00,496
.יש לה עיניים כה יפות

7
00:02:00,497 --> 00:02:02,581
והיא כל כך סקסית
.בסוודר הזה

8
00:02:04,668 --> 00:02:05,710
,אני רוצה להישאר איתה לבד

9
00:02:05,711 --> 00:02:07,795
.לאחוז בה ולנשק אותה

10
00:02:07,796 --> 00:02:09,880
,לומר לה כמה אני אוהב אותה

11
00:02:09,881 --> 00:02:10,923
.לדאוג לה

12
00:02:11,967 --> 00:02:14,051
.תפסיק כבר, טיפש
.היא אחותה של אשתך

13
00:02:15,095 --> 00:02:20,307
אני לא מצליח להפסיק
.לחשוב עליה. כבר חודשים

14
00:02:20,308 --> 00:02:21,350
.אני חולם עליה

15
00:02:22,394 --> 00:02:23,436
.אני חושב עליה במשרד

16
00:02:26,565 --> 00:02:28,649
?מה אעשה

17
00:02:28,650 --> 00:02:32,820
אני שומע את עצמי
.נכסף אלייך ונגעל

18
00:02:33,864 --> 00:02:36,991
לפני כן, כשנדחקה כדי
...לעבור על פניי בפתח

19
00:02:36,992 --> 00:02:40,119
.הרחתי את הבושם בצווארה

20
00:02:40,120 --> 00:02:42,204
.חשבתי שאני עומד להתעלף

21
00:02:43,248 --> 00:02:47,418
.הרגע. אתה יועץ כלכלי מכובד

22
00:02:47,419 --> 00:02:49,503
.לא מתאים לך להתעלף

23
00:02:49,504 --> 00:02:52,631
?אליוט? מותק

24
00:02:53,675 --> 00:02:56,802
אלה נפלאים. הולי וחברתה
.הכינו זאת

25
00:02:57,846 --> 00:03:00,973
.נהדר. אחותך בשלנית מצוינת

26
00:03:00,974 --> 00:03:04,101
אני יודעת. היא זכתה
.בכל כשרון הבישול

27
00:03:04,102 --> 00:03:06,187
.לא נכון. גם את מוכשרת מאוד

28
00:03:07,230 --> 00:03:09,315
.הולי, עלייך לפתוח מסעדה

29
00:03:09,316 --> 00:03:11,400
.אנחנו באמת עושות זאת

30
00:03:12,444 --> 00:03:16,614
לא מסעדה. אפריל ואני
.נקים חברת קייטרינג

31
00:03:16,615 --> 00:03:18,699
.מה? את מתלוצצת
!לא, החלטנו כבר. -נהדר-

32
00:03:20,786 --> 00:03:23,913
אנו אוהבות לבשל, עד
.שנקבל תפקיד בהצגה או בסרט

33
00:03:23,914 --> 00:03:25,998
.נוכל לבשל לכמה אירועים

34
00:03:25,999 --> 00:03:29,126
.בזה את כשרונית. -אני יודעת

35
00:03:31,213 --> 00:03:34,340
?אוכל לשוחח איתך בפרטיות
.אני בעלה. היא מספרת לי הכל-

36
00:03:36,426 --> 00:03:40,596
עליי ללוות ממך עוד כסף. אל
.תכעסי. -אני אף פעם לא כועסת

37
00:03:40,597 --> 00:03:44,767
.הכל רשום אצלי
.אל תעליבי אותי-

38
00:03:44,768 --> 00:03:48,938
.יום אחד אשלם לך חזרה
.כמה את צריכה? -2,000 דולר-

39
00:03:48,939 --> 00:03:53,109
זה סכום גדול, אך אפריל ואני
.רוצות להקים חברת קייטרינג

40
00:03:54,152 --> 00:03:55,194
?אנו בשלניות נפלאות, נכון

41
00:03:56,238 --> 00:04:00,408
בתור התחלה, עליי לקנות כמה
.דברים ולהחזיר חובות ישנים

42
00:04:01,451 --> 00:04:02,493
?מדובר שוב בקוקאין

43
00:04:03,537 --> 00:04:06,664
אני נשבעת. כבר קיבלנו הזמנות
.לכמה אירועים

44
00:04:06,665 --> 00:04:11,877
.לא אעסוק בבישול כל חיי
.אנו ניגשות עדיין למבחני במה

45
00:04:11,878 --> 00:04:12,920
.אולי יצוץ משהו

46
00:04:13,964 --> 00:04:15,006
האירועים מתקיימים
,בשעות הערב

47
00:04:15,007 --> 00:04:17,091
ביום אני פנויה ואוכל
.להמשיך בשיעורי המשחק

48
00:04:17,092 --> 00:04:18,134
.כבר שנה לא נגעתי בסמים

49
00:04:29,604 --> 00:04:30,646
.אמא ואבא במסע זיכרונות

50
00:04:31,690 --> 00:04:33,774
טעמת מחטיפי השרימפס
?של הולי

51
00:04:35,861 --> 00:04:41,073
אני זקוקה לתרופה לאסטמה
.לאמא לפני שתתמוטט על הבמה

52
00:04:41,074 --> 00:04:43,159
היא על הבמה מרגע
.שהיא מתעוררת

53
00:04:43,160 --> 00:04:45,244
.לפחות היא לא שותה
.והיא נראית נהדר בשמלה הזו-

54
00:04:45,245 --> 00:04:48,372
היא מודעת לזה. היא מפלרטטת
.עם כל הגברים

55
00:04:49,416 --> 00:04:50,458
,אולי כשתגיע לגיל שמונים

56
00:04:50,459 --> 00:04:52,543
תפסיק ליישר את הביריות שלה
.כשיש גבר בסביבה

57
00:04:52,544 --> 00:04:56,714
איפה התרופות? -שאלי את
.אליוט. הוא הניח אותן איפשהו

58
00:04:58,800 --> 00:05:01,927
.פרדריק לא בא איתה
.פרדריק אף פעם לא בא איתה-

59
00:05:01,928 --> 00:05:05,056
...הוא כל כך כעוס
...כל כך מדוכא

60
00:05:05,057 --> 00:05:07,141
.חשבתי שהיא עוזבת אותו

61
00:05:22,783 --> 00:05:23,824
.היזהרו, ילדים

62
00:05:25,911 --> 00:05:27,995
.אני מרגישה כה בודדה בחגים

63
00:05:29,039 --> 00:05:31,123
לכן הזמנתי הערב
.'את פיל גאמג

64
00:05:31,124 --> 00:05:37,380
.הוא לא שווה כלום
.הוא המנהל בביה"ס של דייזי-

65
00:05:37,381 --> 00:05:38,422
.הוא נראה כמו איכבוד קריין

66
00:05:38,423 --> 00:05:41,550
פיקת הגרוגרת שלו מקפצת
.כשהוא מתרגש

67
00:05:41,551 --> 00:05:45,721
.הוא עולה על בעלך לשעבר
.הוא לא נרקומן

68
00:05:45,722 --> 00:05:48,849
?אני מפריעה לשיחת אחיות

69
00:05:50,936 --> 00:05:53,020
אין במסיבה הזו שום
.רווקים מעניינים

70
00:05:55,107 --> 00:05:58,234
אולי פיל ימצא חן בעיני
?אפריל. הבחור הגבוה

71
00:05:58,235 --> 00:06:01,362
.פגשתי את פיל
?דומה לאיכבוד קריין

72
00:06:01,363 --> 00:06:03,447
.הוא הטיפוס שלי

73
00:06:03,448 --> 00:06:06,575
.אני לא מאמינה. -באמת
.הוא מאוד מוצא חן בעיניי

74
00:06:06,576 --> 00:06:08,661
.בואי לא נתייאש

75
00:06:08,662 --> 00:06:10,746
חנה תזמין גם גברים
.שאינם דומים לאיכבוד קריין

76
00:06:11,790 --> 00:06:15,960
לא בחג הזה. אולי בחג המולד
.או בערב השנה החדשה

77
00:06:15,961 --> 00:06:18,045
.אם לא השנה, אז בשנה הבאה

78
00:06:20,132 --> 00:06:24,301
זה צריך להיות פה. -נהניתי
.מאוד מהספר שהשאלת לי, צדקת

79
00:06:25,345 --> 00:06:26,387
.הוא השפיע עליי מאוד

80
00:06:27,431 --> 00:06:29,515
.מה שלום פרדריק? הוא לא בא

81
00:06:29,516 --> 00:06:31,600
הוא סובל מאחד
.ממצבי הרוח שלו

82
00:06:31,601 --> 00:06:33,686
.אך לא היה זה שבוע רע
.הוא מכר ציור

83
00:06:33,687 --> 00:06:37,857
.אחד הרישומים הטובים שלו
.רישום עירום יפהפה

84
00:06:37,858 --> 00:06:39,942
.למעשה, הוא רשם אותי

85
00:06:39,943 --> 00:06:44,113
משונה לחשוב שרישום עירום שלך
.תלוי בביתו של זר

86
00:06:44,114 --> 00:06:46,198
.אבל לא רואים שזו אני

87
00:06:47,242 --> 00:06:50,369
?אתה מסמיק, אליוט. -באמת

88
00:06:50,370 --> 00:06:52,455
?אז במה את מתעסקת

89
00:06:52,456 --> 00:06:55,583
.קצבת האבטלה שלי כמעט נגמרה

90
00:06:55,584 --> 00:06:57,668
חשבתי לקחת כמה קורסים
.באוניברסיטת קולומביה

91
00:06:59,755 --> 00:07:00,796
.לא החלטתי מה בדיוק

92
00:07:01,840 --> 00:07:04,967
.סוציולוגיה, פסיכולוגיה
.אולי ארצה לעבוד עם ילדים

93
00:07:04,968 --> 00:07:08,095
במקרה, יש לי כמה לקוחות
.המרהטים כעת דירה

94
00:07:09,139 --> 00:07:13,309
אולי ירצו לקנות יצירות
?אמנות. להתקשר אלייך

95
00:07:13,310 --> 00:07:16,437
ודאי. פרדריק יהיה אסיר תודה
.אם יצליח למכור ציור

96
00:07:16,438 --> 00:07:18,522
.חבר'ה, הארוחה מוכנה

97
00:07:18,523 --> 00:07:20,608
?את נראית נהדר. נכון

98
00:07:20,609 --> 00:07:24,779
.נתקלתי בבעלך לשעבר
.הוא עדיין משוגע

99
00:07:24,780 --> 00:07:26,864
.הוא היה בדרכו לבדיקת דם

100
00:07:26,865 --> 00:07:31,035
.מיקי היפוכונדר אמיתי
?מה יעשה אם יחלה באמת

101
00:07:35,207 --> 00:07:37,291
...גבירותיי ורבותיי
.אבא-

102
00:07:38,335 --> 00:07:42,505
.לא, אנו מרימים כוסית

103
00:07:46,677 --> 00:07:52,932
ארוחת החג הנהדרת הזו
.הוכנה כולה בידי חנה

104
00:07:52,933 --> 00:07:56,060
גם מייוויס, הולי ואפריל
.עזרו

105
00:08:00,232 --> 00:08:02,316
,נשתה לחייה

106
00:08:02,317 --> 00:08:04,402
ונברך אותה

107
00:08:04,403 --> 00:08:10,658
על ההישג הנפלא
."ב"בית הבובות

108
00:08:14,830 --> 00:08:17,957
.אני שיחקתי פעם בתפקיד נורה
.לא אגלה לכם באיזו שנה

109
00:08:17,958 --> 00:08:22,128
קשה להתנהג ככלבלבו
של טורוואלד

110
00:08:22,129 --> 00:08:25,256
.בלא להראות כגולם מושלם

111
00:08:26,299 --> 00:08:29,427
אני חושבת שאיבסן היה גאה
.בחנה שלנו

112
00:08:33,598 --> 00:08:37,768
,היה לי מזל. כשנולדו הילדים
,הפסקתי לעבוד

113
00:08:37,769 --> 00:08:41,939
.והקדשתי את עצמי למשפחה
.הייתי מאושרת מאוד

114
00:08:41,940 --> 00:08:44,025
אך תמיד המשכתי לקוות בסתר

115
00:08:44,026 --> 00:08:48,195
שתפקיד מזהיר כלשהו יפתה אותי
.לחזור לבמה

116
00:08:48,196 --> 00:08:53,409
,כעת לאחר שעשיתי זאת
.אוכל לחזור לחיי המאושרים

117
00:08:57,581 --> 00:09:01,751
"כולנו נהנינו מאוד"

118
00:09:10,093 --> 00:09:13,220
,נדמה לי
?או שאליוט מאוהב בי

119
00:09:13,221 --> 00:09:16,349
מוזר. כבר חשבתי על כך
.לפני כן

120
00:09:17,392 --> 00:09:19,477
...הוא מקדיש לי תשומת לב רבה

121
00:09:19,478 --> 00:09:22,605
והוא הסמיק כשהיינו לבדנו
.בחדר השינה

122
00:09:22,606 --> 00:09:24,690
?האם הוא וחנה מאושרים

123
00:09:25,734 --> 00:09:26,776
.מוזר

124
00:09:27,819 --> 00:09:30,946
.חיזוריו מרגשים אותי מעט

125
00:09:36,161 --> 00:09:39,288
.רוצה קפה או תה? -לא

126
00:09:39,289 --> 00:09:41,374
.משהו לאכול? -לא, שום דבר

127
00:09:42,417 --> 00:09:46,587
.אתה בטוח? -לגמרי
?מה אעשה בך-

128
00:09:48,674 --> 00:09:51,801
?ומדוע לא באת הערב
.כולנו נהנינו מאוד

129
00:09:52,844 --> 00:09:53,886
.אני בטוחה שהיית נהנה

130
00:09:53,887 --> 00:09:58,057
עוברת עליי תקופה בה איני
.יכול לסבול חברת אנשים

131
00:09:59,101 --> 00:10:00,142
.לא רציתי להעליב איש

132
00:10:01,186 --> 00:10:03,270
.לא היית פוגע בהם
.כולם נחמדים כל כך

133
00:10:03,271 --> 00:10:06,399
לי, רק את חברתך
.אני יכול לסבול

134
00:10:06,400 --> 00:10:08,484
.אני מחכה להיות איתך

135
00:10:09,528 --> 00:10:11,612
.אתה קשוח מדי אל כולם
?אתה יודע זאת, נכון

136
00:10:14,741 --> 00:10:17,868
האין זה מספיק שבכוחי לאהוב
.אותך? -איני מבינה אותך

137
00:10:18,912 --> 00:10:22,039
אתה כה חביב אליי
.ואילו לאחרים אתה בז

138
00:10:23,083 --> 00:10:29,338
פעם הסתפקת בי. רצית ללמוד
.הכל על שירה, על מוזיקה

139
00:10:30,382 --> 00:10:34,552
?האם לימדתי אותך כל שיכולתי
.איני חושב

140
00:10:38,724 --> 00:10:41,851
אליוט אמר שישיג לך אולי
.כמה לקוחות

141
00:10:42,894 --> 00:10:46,022
אני בטוח שלמפגרים עמם הוא
.עובד הבנה עמוקה באמנות

142
00:10:47,065 --> 00:10:50,192
.אולי. הוא רק מנסה לעזור

143
00:10:50,193 --> 00:10:53,320
.בגלל שאת מוצאת חן בעיניו
.אני? -כן-

144
00:10:53,321 --> 00:10:57,491
?הוא חושק בך. -איך אתה יודע
.מעולם לא ראית אותו

145
00:10:57,492 --> 00:10:59,577
,בכל פעם שאת פוגשת בו

146
00:10:59,578 --> 00:11:01,662
את חוזרת הביתה עמוסה
,בספרים עליהם המליץ

147
00:11:02,706 --> 00:11:05,833
.סרטים שעלייך לראות
.הוא בעלה של אחותי-

148
00:11:06,877 --> 00:11:08,961
,אם היית נותן לו הזדמנות
.היית מחבב אותו

149
00:11:08,962 --> 00:11:10,004
.הוא פיקח מאוד

150
00:11:11,048 --> 00:11:14,175
.הוא רק רואה חשבון
.והוא מתחיל איתך

151
00:11:15,218 --> 00:11:18,346
אמכור את יצירותיי לאנשים
.שיעריכו זאת, לא לזמרי רוק

152
00:11:27,731 --> 00:11:30,858
"ההיפוכונדר"

153
00:11:31,902 --> 00:11:35,029
לא נוכל לבצע את הקטע? -ועדת
.הביקורת טוענת שהוא בוטה מדי

154
00:11:36,073 --> 00:11:38,157
הם היו בחזרה. רק עכשיו
?הבינו את משמעות המילים

155
00:11:39,201 --> 00:11:42,328
.עוד חצי שעה לשידור
.חסרות לנו חמש דקות-

156
00:11:42,329 --> 00:11:46,499
.איך? תזמנו את כל הקטעים
.ללא הקטע הפסול, זה קצר-

157
00:11:46,500 --> 00:11:50,670
?איך הם יכולים לעשות זאת
.אחוזי הצפייה שלנו נמוכים-

158
00:11:51,713 --> 00:11:52,755
.יש לי מיגרנה

159
00:11:52,756 --> 00:11:54,840
מיקי, גש לחדר ההלבשה
.של רוני

160
00:11:55,884 --> 00:11:59,011
.הוא לקח המון כדורי הרגעה
.הוא לא יוכל להופיע

161
00:11:59,012 --> 00:12:00,054
?למה אני, אלוהים

162
00:12:00,055 --> 00:12:04,225
?ועדת הביקורת
?מה בוטה בקטע

163
00:12:05,268 --> 00:12:09,438
התעללות מינית בילדים היא
.נושא רגיש. -כולם עושים זאת

164
00:12:09,439 --> 00:12:12,566
אבל אתה מזכיר שמות. -לא
.נכון. אנו מתייחסים לאפיפיור

165
00:12:12,567 --> 00:12:17,780
.אי אפשר לשדר את הקטע הזה
?מי שינה את הקטע על אש"ף-

166
00:12:18,824 --> 00:12:21,951
!קיצצתי רק ארבע שורות
.הרסת את הקטע-

167
00:12:22,994 --> 00:12:25,079
.כולם קשורים לכל משפט

168
00:12:25,080 --> 00:12:28,207
לא מעניין אותי. אל תיגע
.בעבודות שלי בלי לומר לי

169
00:12:29,251 --> 00:12:30,292
?אתה רוצה לקצץ
.אני אעשה את זה בעצמי

170
00:12:30,293 --> 00:12:35,506
במקום הקטע
,על התעללות בילדים

171
00:12:35,507 --> 00:12:39,677
"בואו נחזור על הריקוד ה"עליז
.של רונלד רייגן והחשמן ספלמן

172
00:12:39,678 --> 00:12:42,805
,אני לא מרגיש טוב. -מה עשית
?בלעת בית מרקחת שלם

173
00:12:42,806 --> 00:12:44,890
.איבדתי את קולי

174
00:12:44,891 --> 00:12:49,061
רוני, אתה יודע שעליך להופיע
?בעוד 25 דקות

175
00:12:49,062 --> 00:12:52,189
?יש למישהו סותר חומצה
.האולקוס שלי הורג אותי

176
00:12:52,190 --> 00:12:53,232
?רוצה כדור הרגעה

177
00:12:55,318 --> 00:12:57,403
התוכנית הזו הורסת לי
.את הבריאות

178
00:12:57,404 --> 00:12:59,488
ובינתיים, שותפי לשעבר
,עבר לקליפורניה

179
00:13:00,532 --> 00:13:03,659
וכל תוכנית מטופשת
.שהוא מפיק היא להיט

180
00:13:03,660 --> 00:13:05,745
?מה אעשה בחיי

181
00:13:07,831 --> 00:13:10,958
באותו עניין, אני צריך לבקר
.מחר את אשתי לשעבר

182
00:13:15,130 --> 00:13:18,257
.אני שמחה שהופעת

183
00:13:18,258 --> 00:13:21,385
יש לי שתי דקות. התוכנית
.הורסת אותי

184
00:13:21,386 --> 00:13:26,599
,יש לי אלף פגישות
...עליי לפגוש בדרנים חדשים

185
00:13:26,600 --> 00:13:28,684
.זה יום ההולדת של בניך

186
00:13:28,685 --> 00:13:31,812
!מזל טוב, חבר'ה

187
00:13:31,813 --> 00:13:37,026
?מה עם חיבוק? מעט חיבה

188
00:13:38,070 --> 00:13:42,239
.איך החיים? -הכל בסדר
.אתם יכולים לפתוח את המתנות

189
00:13:42,240 --> 00:13:47,453
מה שלום אליוט? -בסדר. אני
.מנסה לשכנע אותו להפיק מחזה

190
00:13:47,454 --> 00:13:49,538
?אני חושבת שייהנה מכך. -באמת

191
00:13:50,582 --> 00:13:52,667
.נהדר. אני מחבב אותו
.הוא חמוד

192
00:13:52,668 --> 00:13:56,837
.זו כפפה מצוינת. הוא מפסידן
.הוא מגושם, כמוני

193
00:13:56,838 --> 00:13:59,965
.אני מחבב אנשים חסרי ביטחון
.הוא רצה כפפה-

194
00:14:02,052 --> 00:14:07,264
.תמיד היה לך טעם טוב בבעלים
!תודה, איזה יופי-

195
00:14:07,265 --> 00:14:13,521
גש לשם. עמוד ליד האגרטל
!ותפוס. -היזהר על התמונה

196
00:14:14,564 --> 00:14:18,734
חנה מתוקה. למרות שאני עדיין
.מתרגז כשאני נזכר במה שקרה

197
00:14:19,778 --> 00:14:21,862
מה זה משנה. לפחות אני
.לא משלם מזונות

198
00:14:22,906 --> 00:14:26,033
.אני מקווה שהכל בסדר אצלי

199
00:14:27,077 --> 00:14:31,247
מה הבעיה הפעם? -אני חושב
.שהפעם באמת יש לי משהו

200
00:14:31,248 --> 00:14:36,460
,לא כמו עם הפוליפים
.כששכחתי שהוציאו לי אותם

201
00:14:37,504 --> 00:14:40,631
.אביך היה אצלי
.הוא התלונן על כאבים בחזה

202
00:14:41,675 --> 00:14:46,887
הוא ההיפוכונדר האמיתי
?במשפחה. -הרגשת סחרחורת

203
00:14:46,888 --> 00:14:52,101
כן, ונדמה לי שאיני שומע היטב
.באוזן הימנית. או השמאלית

204
00:14:52,102 --> 00:14:56,272
.האוזן הימנית או השמאלית
.אני לא זוכר

205
00:14:56,273 --> 00:14:57,314
.בוא נבדוק

206
00:15:19,212 --> 00:15:23,382
אכן היתה לך ירידה חדה בשמיעת
.הדציבלים הגבוהים באוזן ימין

207
00:15:24,426 --> 00:15:27,553
היית חשוף לרעש חזק
?או לווירוס

208
00:15:28,597 --> 00:15:30,681
.אני בריא לגמרי
,אתה מכיר אותי

209
00:15:30,682 --> 00:15:33,809
.תמיד נדמה לי שאני חולה
?מתי הבחנת בכך לראשונה-

210
00:15:34,853 --> 00:15:36,937
?לפני כחודש. מה יש לי

211
00:15:37,981 --> 00:15:41,108
חוץ מסחרחורת, הבחנת גם
?בזמזום וצלצולים באוזן

212
00:15:42,152 --> 00:15:48,407
.כן, עכשיו שאתה אומר זאת
.אני שומע זמזומים וצלצולים

213
00:15:48,408 --> 00:15:51,535
?אני מתחרש? -רק באוזן אחת

214
00:15:51,536 --> 00:15:55,706
בריא יותר לסבול מבעיות
?בשתי האוזניים

215
00:15:56,750 --> 00:16:03,005
ברצוני לשלוח אותך לכמה
?בדיקות בביה"ח. -איזה בדיקות

216
00:16:04,049 --> 00:16:10,304
אל תיבהל. בדיקות שמיעה
.מתוחכמות יותר. זה שום דבר

217
00:16:11,348 --> 00:16:13,432
אם כן, מדוע עליי לגשת
?לביה"ח

218
00:16:13,433 --> 00:16:17,603
,אז השמיעה שלי לא מושלמת
.לא אצפה באופרות

219
00:16:17,604 --> 00:16:20,731
אל תיבהל, ברצוני רק
.לפסול כמה אפשרויות

220
00:16:21,775 --> 00:16:24,902
.מה למשל? -זה שום דבר
.בטח בי

221
00:16:25,946 --> 00:16:30,116
.ד"ר ווילקס? כאן מיקי סאקס
?אוכל לשאול אותך שאלה

222
00:16:31,159 --> 00:16:32,201
?מה העניין

223
00:16:33,245 --> 00:16:39,500
אבדן שמיעה באוזן אחת שלא
,נגרם מרעש חזק או מווירוס

224
00:16:39,501 --> 00:16:40,543
?מה עשוי להיות הגורם

225
00:16:41,586 --> 00:16:43,671
כל דבר. לעתים קרובות
.זה תורשתי

226
00:16:43,672 --> 00:16:46,799
שפעת, אפילו רעש קטן
.עלול לגרום לכך

227
00:16:46,800 --> 00:16:48,884
?אך לא משהו גרוע מזה

228
00:16:49,928 --> 00:16:54,098
במקרה הגרוע ביותר זה עשוי
.להיות גידול במוח

229
00:16:55,142 --> 00:16:57,226
?באמת

230
00:16:58,270 --> 00:17:02,440
.עשרה דפים חדשים
?כותבי השלטים קיבלו אותם-

231
00:17:02,441 --> 00:17:06,610
.נקווה שהם טובים. -מיד נרד

232
00:17:08,697 --> 00:17:11,824
מיקי, מה קרה? אתה חיוור
.לגמרי. -יש לי סחרחורת

233
00:17:12,868 --> 00:17:17,038
אני לא מרגיש טוב. משהו
?מצלצל? את שומעת צלצול

234
00:17:17,039 --> 00:17:20,166
.כן, אני שומעת. -לא זה

235
00:17:20,167 --> 00:17:24,337
.נעבוד עד מאוחר הערב
.נזמין משהו לאכול. זה בסדר

236
00:17:25,380 --> 00:17:30,593
?מה אעשה אם יש לי גידול בראש
.הוא לא אמר שזה גידול-

237
00:17:30,594 --> 00:17:34,764
הם לא מספרים מפני שהחלשים
.עלולים לאבד את עשתונותיהם

238
00:17:35,807 --> 00:17:42,063
?לא אתה. -את שומעת זמזום
.מיקי, יש לנו תוכנית להפיק-

239
00:17:42,064 --> 00:17:45,191
.איני יכול להתרכז בזה
.הכל בסדר אצלך-

240
00:17:45,192 --> 00:17:48,319
אז מדוע הוא רוצה שאעבור
?בדיקות נוספות

241
00:17:49,363 --> 00:17:50,404
הוא רק רוצה לפסול
.כמה אפשרויות

242
00:17:50,405 --> 00:17:53,532
.מה למשל? -סרטן

243
00:17:53,533 --> 00:17:57,703
!אל תגידי את זה
.לא כשאני בסביבה

244
00:17:57,704 --> 00:17:58,746
.איך לך שום סימני מחלה

245
00:17:59,790 --> 00:18:02,917
יש לי תופעות מובהקות
.של גידול בראש

246
00:18:02,918 --> 00:18:05,002
לפני חודשיים חשבת שיש לך
.סרטן עור

247
00:18:05,003 --> 00:18:10,216
ודאי, הופיעה לי נקודה שחורה
.על הגב. -על החולצה

248
00:18:11,259 --> 00:18:13,344
!אני לא ידעתי
.אנשים הצביעו עליי

249
00:18:14,388 --> 00:18:16,472
עלינו להחליט בקשר
.להחתמת בדרנים

250
00:18:16,473 --> 00:18:21,686
איני יכול לחשוב. הבוקר הייתי
.מאושר. איני יודע מה השתבש

251
00:18:21,687 --> 00:18:24,814
.היית אומלל הבוקר
,קיבלנו ביקורות גרועות

252
00:18:24,815 --> 00:18:30,027
נותני החסות זועמים. -הייתי
.מאושר. אבל לא הבנתי זאת

253
00:18:31,071 --> 00:18:35,241
'חברת הקייטרינג 'סטניסלבסקי"
"בפעולה

254
00:18:35,242 --> 00:18:40,454
.זה מצוין. מה זה? -ביצי שליו

255
00:18:41,498 --> 00:18:44,625
.חברתי אפריל מכינה אותן
.נסי את חטיפי השרימפס

256
00:18:44,626 --> 00:18:46,711
.אני מכינה אותם

257
00:18:52,968 --> 00:18:56,095
.ה"סטרוגנוף" מוכן
.איזו הצלחה-

258
00:18:56,096 --> 00:18:59,223
בזה אנו מצליחות. במבחן הבמה
.אתמול לא הצלחתי במיוחד

259
00:18:59,224 --> 00:19:02,351
עוד תצליחי. בשבוע הבא
.תקבלי חמישה תפקידים

260
00:19:02,352 --> 00:19:06,522
?סליחה, יש עוד צדפות
?מעט. הן היו לך טעימות-

261
00:19:06,523 --> 00:19:09,650
.לא יכולתי לעמוד בפיתוי
?טעמת מחטיפי השרימפס-

262
00:19:09,651 --> 00:19:14,864
אתן נראות טוב מכדי להיות
.בשלניות. -אנו שחקניות

263
00:19:14,865 --> 00:19:19,035
?זו העבודה הראשונה שלכן
.המזון כל כך נורא? -בכלל לא-

264
00:19:19,036 --> 00:19:22,163
.אנו זקוקות לעוד לחם ולזניה

265
00:19:22,164 --> 00:19:25,291
אני יודע. את שחקנית עם
.כשרון מיוחד לחטיפי שרימפס

266
00:19:25,292 --> 00:19:27,376
הולי מכינה את
.חטיפי השרימפס

267
00:19:27,377 --> 00:19:31,547
.אני מכינה את חטיפי הקוויאר
.והשליו מספק את ביצי השליו-

268
00:19:31,548 --> 00:19:34,675
.נקווה
.הבאתי לך עוד כמה צדפות-

269
00:19:35,719 --> 00:19:36,761
.אני דיוויד טולקין

270
00:19:39,890 --> 00:19:43,017
את הולי. -אנו חברת הקייטרינג
."סטניסלבסקי"

271
00:19:43,018 --> 00:19:47,188
האמת היא שבאתי לכאן מפני
.שהמסיבה שעממה אותי עד מוות

272
00:19:48,231 --> 00:19:50,316
מדוע אתה חושב
?שאנו מעניינות יותר

273
00:19:50,317 --> 00:19:53,444
למעשה, ברצוני להקשיב
.ל"אאידה", אם איני מפריע

274
00:19:53,445 --> 00:19:58,658
."ראינו את פאברוטי ב"ארנאני
.אני בכיתי

275
00:19:59,701 --> 00:20:00,743
.אני בוכה באופרות

276
00:20:00,744 --> 00:20:03,871
אני מתעלפת בסצינה האחרונה
."ב"לה טרוויאטה

277
00:20:03,872 --> 00:20:08,042
גם אני. יש לי תא פרטי
.בבית האופרה

278
00:20:08,043 --> 00:20:11,170
,אני פותח בקבוק יין
.צופה ובוכה. זה מזעזע

279
00:20:12,214 --> 00:20:15,341
.במה אתה עובד? -אני ארכיטקט
?מה אתה בונה-

280
00:20:15,342 --> 00:20:17,426
.זה באמת מעניין אותך? -כן

281
00:20:19,513 --> 00:20:20,554
?מתי אתן מסיימות כאן

282
00:20:23,684 --> 00:20:25,768
.זה נפלא

283
00:20:25,769 --> 00:20:30,981
העיצוב אינו אחיד. רציתי
,לשמור על אווירת הרחוב

284
00:20:30,982 --> 00:20:36,195
.ועל הפרופורציות. גם בחומר
.שחם לא מלוטש

285
00:20:36,196 --> 00:20:41,409
.יש בזה איכות אורגנית

286
00:20:41,410 --> 00:20:44,537
.הכל קשור זה בזה

287
00:20:45,580 --> 00:20:49,750
.איני יכולה להסביר זאת
.החשוב הוא שהכל נושם

288
00:20:49,751 --> 00:20:52,878
אנשים חולפים על פני מבנים
חשובים בעיר הזו כל העת

289
00:20:52,879 --> 00:20:58,092
.וכלל אינם מעריכים אותם
.נראה שאת מגיבה לסביבה

290
00:20:58,093 --> 00:21:00,177
.זה חשוב מאוד

291
00:21:00,178 --> 00:21:04,348
?מה הבניינים האהובים עליך
.רוצה לראות? קדימה-

292
00:21:49,186 --> 00:21:53,356
זה כה רומנטי. הייתי רוצה
...ללבוש שמלת מקסי, לפתוח

293
00:21:53,357 --> 00:21:59,612
הוא אכן רומנטי, ויש לו
.ידיד נאה לצידו

294
00:22:00,655 --> 00:22:01,697
.הם מתאימים זה לזה

295
00:22:02,741 --> 00:22:05,868
העין מחליקה על פניהם בשלווה
...ואז

296
00:22:05,869 --> 00:22:12,124
.הביטו בזה. -זה מזעזע
.נורא. והורס את כל השאר-

297
00:22:12,125 --> 00:22:15,252
.ראינו הרבה היום

298
00:22:16,296 --> 00:22:18,381
אולי כדאי להתחיל לחשוב
.על החזרה הביתה

299
00:22:20,467 --> 00:22:26,722
מי יורדת קודם? -אני לא
.יודעת. -אני גרה במרכז

300
00:22:26,723 --> 00:22:28,808
.כן, שתינו גרות במרכז

301
00:22:29,851 --> 00:22:31,936
.תלוי מאיפה אתה מעדיף לנסוע

302
00:22:34,022 --> 00:22:37,149
אם ניסע דרך הרחוב החמישי
.נגיע אלייך קודם

303
00:22:37,150 --> 00:22:42,363
?כן, אבל עמוס שם, לא
.לפעמים-

304
00:22:43,407 --> 00:22:45,491
?את גרה בצ'לסי, נכון

305
00:22:46,535 --> 00:22:49,662
.אני מניח שלשם נגיע קודם

306
00:22:50,706 --> 00:22:51,747
.ואז, אפריל

307
00:23:00,090 --> 00:23:04,260
כמובן שאותי לוקחים הביתה
.ראשונה. הוא מעדיף את אפריל

308
00:23:05,303 --> 00:23:07,388
טוב, כמעט לא הוצאתי מילה
.כל הערב

309
00:23:07,389 --> 00:23:10,516
אני לא מאמינה שאמרתי זאת
.על הגוגנהיים

310
00:23:10,517 --> 00:23:13,644
.הבדיחה הטיפשית שלי
.אסור לי לספר בדיחות

311
00:23:14,688 --> 00:23:16,772
אמא יודעת לספר בדיחות וגם
.חנה, אבל אני הורסת אותן

312
00:23:17,816 --> 00:23:23,029
איפה שמעה אפריל על אדולף לוס
?ועל צורות אורגניות

313
00:23:24,072 --> 00:23:27,199
.טוב, היא למדה בברנדייס

314
00:23:27,200 --> 00:23:29,285
אבל אין לה מושג
.על מה היא מדברת

315
00:23:30,329 --> 00:23:32,413
."ואיך שקראה לו "דיוויד

316
00:23:33,457 --> 00:23:37,626
כן, דיוויד. גם אני חושבת"
".כך. איזה חלל נהדר, דיוויד

317
00:23:37,627 --> 00:23:39,712
.אני שונאת את אפריל
.היא שתלטנית

318
00:23:40,756 --> 00:23:42,840
עכשיו הם יורידו אותי
.והיא תזמין אותו הביתה

319
00:23:43,884 --> 00:23:44,925
.פספסתי את ההזדמנות

320
00:23:45,969 --> 00:23:48,054
.והוא מאוד מוצא חן בעיניי

321
00:23:49,097 --> 00:23:52,224
.לא חשוב. לא אפגע
.יש לי מה לקרוא הערב

322
00:23:53,268 --> 00:23:54,310
.אולי אכנס למיטה מוקדם

323
00:23:54,311 --> 00:23:56,395
אשים לי סרט
.ואקח כדור הרגעה נוסף

324
00:23:59,524 --> 00:24:04,737
,לאף אחד, אפילו לא לגשם"
"...אין ידיים כה קטנות

325
00:25:21,898 --> 00:25:27,111
מה אתה עושה פה? -מחפש
?חנות ספרים. -בשכונה הזו

326
00:25:27,112 --> 00:25:30,239
,אני מנסה להעביר את הזמן
,יש לי פגישה עם לקוח באזור

327
00:25:31,283 --> 00:25:33,367
?והקדמתי מאוד. ומה איתך

328
00:25:35,454 --> 00:25:37,538
?את גרה באזור, לא

329
00:25:37,539 --> 00:25:40,666
לאן את הולכת? -לפגישה של
."אלכוהוליסטים אנונימיים"

330
00:25:40,667 --> 00:25:43,794
?את עדיין הולכת לפגישות
.את לא נוגעת באלכוהול

331
00:25:43,795 --> 00:25:45,880
לא הכרת אותי לפני
.שפגשתי את פרדריק

332
00:25:45,881 --> 00:25:49,008
הייתי מתחילה לשתות בירה
.בעשר בבוקר

333
00:25:49,009 --> 00:25:53,179
.ודאי היית מאוד לא מאושרת
.כן. שמנה ולא מאושרת-

334
00:25:53,180 --> 00:25:56,307
ואני עדיין זוכה לתמיכה רבה
.בפגישות

335
00:25:56,308 --> 00:26:00,478
לעולם לא אבין זאת. את כה
.מבריקה, מקסימה ויפה

336
00:26:01,521 --> 00:26:04,648
איזה בעיות היו יכולות
?להיות לך

337
00:26:04,649 --> 00:26:06,734
מוטב שלא אתחיל לספר
.על ילדותי

338
00:26:07,778 --> 00:26:10,905
.יודע מה? יש חנות ספרים
.כמה רחובות מכאן

339
00:26:11,948 --> 00:26:14,033
.היא תמצא חן בעיניך

340
00:26:14,034 --> 00:26:18,204
...אם יש לך מעט זמן
.ודאי. -תודה-

341
00:26:20,290 --> 00:26:24,460
.נהדר, לא? יש פה הכל
.זה נפלא-

342
00:26:24,461 --> 00:26:27,588
?איזה ספר חיפשת? -מה
.חיפשת ספר-

343
00:26:27,589 --> 00:26:31,759
.לא, רק רציתי להעביר את הזמן
.לדפדף לי קצת

344
00:26:31,760 --> 00:26:36,972
הגעת למקום הנכון. אתה יכול
.להישאר פה כל היום ולקרוא

345
00:26:36,973 --> 00:26:41,143
אם יש לך קצת זמן, נוכל
.לשתות קפה. -אין לי זמן

346
00:26:42,187 --> 00:26:45,314
.אני מבין בהחלט. אין בעיה
.את עסוקה

347
00:26:45,315 --> 00:26:48,442
?אתה נראה מתוח. הכל בסדר

348
00:26:48,443 --> 00:26:55,741
.כן. ומה איתך? -אני בסדר

349
00:26:55,742 --> 00:26:57,827
.מה שלום פרדריק? -טוב

350
00:26:58,870 --> 00:27:00,955
היינו בתערוכה של קראווג'ו
.במוזיאון המטרופוליטן

351
00:27:01,999 --> 00:27:06,168
נהדר לבקר במוזיאון עם
.פרדריק. לומדים כה הרבה

352
00:27:06,169 --> 00:27:09,296
?אתה אוהב את קראווג'ו
?כן. מי לא-

353
00:27:10,340 --> 00:27:16,595
הביטי. אי.אי. קמינגס
.אני רוצה לקנות לך את הספר

354
00:27:17,639 --> 00:27:21,809
.לא אוכל להסכים לזה
.כן, אשמח מאוד לקנותו לך-

355
00:27:21,810 --> 00:27:24,937
קראתי שיר שלך וחשבתי עליו
.בשבוע שעבר

356
00:27:24,938 --> 00:27:29,108
.שיר שלו וחשבתי עלייך

357
00:27:29,109 --> 00:27:31,193
.יהיה בסדר

358
00:27:31,194 --> 00:27:33,279
אני אוהבת את אי.אי. קמינגס
.אך אינך צריך לקנות את הספר

359
00:27:34,323 --> 00:27:35,364
.אשמח מאוד לקנותו עבורך

360
00:27:35,365 --> 00:27:38,492
ואולי נוכל לשוחח כל כך
.בהזדמנות

361
00:27:44,750 --> 00:27:47,877
תודה רבה. -תודה על שהראית
.לי את חנות הספרים

362
00:27:48,920 --> 00:27:51,005
אולי תוכלי לקחת אותי לפגישה
"של "אלכוהוליסטים אנונימיים

363
00:27:51,006 --> 00:27:53,090
.כדי שאוכל לראות איך זה

364
00:27:53,091 --> 00:27:57,261
.זה ימצא חן בעיניך. זה משעשע
.אתה תיהנה. אני בטוחה בכך

365
00:27:58,305 --> 00:28:03,517
.ואל תשכחי את השיר בעמ' 112
?הוא הזכיר לי אותך. -באמת

366
00:28:08,732 --> 00:28:09,774
.עמ' 112

367
00:28:20,202 --> 00:28:23,329
מבטך הקל ביותר"
,יפער אותי בנקל

368
00:28:23,330 --> 00:28:26,457
למרות שקמצתי את עצמי"
,כאצבעות

369
00:28:26,458 --> 00:28:29,585
את פותחת אותי עלה כותרת"
,אחר עלה כותרת

370
00:28:29,586 --> 00:28:33,756
כפי שפותח האביב"
( בנגיעה בקיאה, מסתורית)

371
00:28:33,757 --> 00:28:35,841
.את הוורד הראשון"

372
00:28:36,885 --> 00:28:41,055
,איני יודע מה בך נפתח ונסגר"

373
00:28:42,099 --> 00:28:44,183
אך משהו בי מבין"

374
00:28:44,184 --> 00:28:48,354
קולן של עינייך"
.עמוק מכל הוורדים

375
00:28:49,398 --> 00:28:52,525
,לאף אחד, אפילו לא לגשם"

376
00:28:53,568 --> 00:28:55,653
".אין ידיים כה קטנות"

377
00:29:00,867 --> 00:29:05,037
"חרדתו של האדם בתא הבדיקה"

378
00:29:05,038 --> 00:29:08,165
"ביה"ח הר סיני"

379
00:29:50,917 --> 00:29:55,087
לא הייתי מרוצה מתוצאות
.בדיקות השמיעה שלך

380
00:29:56,131 --> 00:30:00,301
.לכן שלחתי אותך לטומוגרפיה
.הציוד המסתובב הזה

381
00:30:01,345 --> 00:30:03,429
?אתה רואה את הכתם האפור הזה

382
00:30:04,473 --> 00:30:07,600
את הכתם הזה קיוויתי
.שלא נגלה

383
00:30:08,643 --> 00:30:11,771
הייתי רוצה שתבוא ביום שני
.בבוקר לבדיקת סי.טי

384
00:30:12,814 --> 00:30:14,899
?בדיקת מוח

385
00:30:14,900 --> 00:30:16,984
.בוא לא נקדים את המאוחר

386
00:30:16,985 --> 00:30:21,155
לא נחליט שום החלטות עד
?שנקבל את כל המידע. בסדר

387
00:30:25,327 --> 00:30:27,411
.הרגע

388
00:30:27,412 --> 00:30:29,497
.הוא לא אמר שיש לך משהו

389
00:30:30,540 --> 00:30:33,668
הכתם על הצילום פשוט
.לא מוצא חן בעיניו

390
00:30:34,711 --> 00:30:37,838
.זה לא אומר שיש לך משהו
.אל תסיק מסקנות נמהרות

391
00:30:38,882 --> 00:30:43,052
.דבר לא יקרה לך
.אתה במרכז ניו יורק, עירך

392
00:30:44,096 --> 00:30:47,223
,אתה מוקף אנשים, תנועה
.מסעדות

393
00:30:47,224 --> 00:30:50,351
...אלוהים, איך תוכל יום אחד
?להיעלם

394
00:30:51,395 --> 00:30:54,522
.היה רגוע. אתה תהיה בסדר

395
00:30:55,565 --> 00:30:56,607
.אל תאבד את עשתונותיך

396
00:30:58,694 --> 00:30:59,735
!אני גוסס

397
00:30:59,736 --> 00:31:07,034
.יש לי כתם בריאות! הרגע
.זה לא בריאות. זה באוזן

398
00:31:07,035 --> 00:31:08,077
.זה אותו הדבר

399
00:31:09,121 --> 00:31:11,205
.אלוהים, אני לא יכול להירדם

400
00:31:11,206 --> 00:31:14,333
יש לי גידול בראש
!בגודל אבטיח

401
00:31:15,377 --> 00:31:18,504
עכשיו נדמה לי שאני מרגיש בו
.בכל פעם שאני ממצמץ

402
00:31:19,548 --> 00:31:24,760
.הוא רצה בדיקת סי.טי
.כדי לאשר את חשדותיו

403
00:31:24,761 --> 00:31:27,888
.אעשה עסק עם אלוהים
.עשה שזו רק האוזן שלי

404
00:31:28,932 --> 00:31:31,017
.אני מוכן להתחרש
.אתחרש ואתעוור בעין אחת

405
00:31:31,018 --> 00:31:33,102
.אבל איני רוצה בניתוח ראש

406
00:31:33,103 --> 00:31:38,315
ולא, אגיע למצבו של הבחור עם
.הכובע, השליח בחנות הפרחים

407
00:31:38,316 --> 00:31:43,529
הרגע. כל החיים אתה רץ
.לרופאים. תמיד הכל בסדר

408
00:31:43,530 --> 00:31:45,614
.זה לא נכון
?מה על לפני שנים

409
00:31:46,658 --> 00:31:49,785
,חוששני, מר סאקס
.שלא יהיו לך ילדים

410
00:31:53,957 --> 00:31:56,042
?אין שום סיכוי

411
00:31:56,043 --> 00:31:59,170
זה לא אומר שלא תוכלו
.לקיים חיי מין רגילים

412
00:32:00,213 --> 00:32:02,298
אך תוצאות הבדיקות של מר סאקס
.מצביעות על עקרות

413
00:32:02,299 --> 00:32:05,426
.בעל נפח זרע קטן ועקר

414
00:32:05,427 --> 00:32:07,511
?אוכל לעשות משהו
?שכיבות סמיכה או הורמונים

415
00:32:08,555 --> 00:32:12,725
חוששני שלא. -אני רוצה בדעה
.נוספת. -זו הדעה הנוספת

416
00:32:12,726 --> 00:32:15,853
אז דעה שלישית. -אני מבין
.שזו מכה קשה

417
00:32:15,854 --> 00:32:20,024
מניסיוני חיי נישואים רבים
וטובים הופכים לבלתי יציבים

418
00:32:20,025 --> 00:32:24,195
ונהרסים בשל חוסר היכולת
.להתמודד עם בעיה שכזו

419
00:32:25,238 --> 00:32:32,536
אפשר לאמץ ילדים
.וקיימת גם הפרייה מלאכותית

420
00:32:33,580 --> 00:32:36,707
.זה כל כך משפיל
?יכול להיות שפגעת בעצמך-

421
00:32:37,751 --> 00:32:40,878
.למה את מתכוונת? -איני יודעת
?באוננות מוגזמת

422
00:32:40,879 --> 00:32:44,006
עכשיו את מתכוונת לבקר
!גם את התחביבים שלי. אלוהים

423
00:32:44,007 --> 00:32:48,177
.אולי נוכל לאמץ ילד
?מה בנוגע להפריה מלאכותית-

424
00:32:49,221 --> 00:32:55,476
.שם אהרה מזרע של תורם
.יש בנקים שם הזרע נשמר קפוא

425
00:32:55,477 --> 00:33:00,690
את רוצה ילד מופשר? -אני רוצה
?להתנסות בלידת ילד. -של זר

426
00:33:00,691 --> 00:33:02,775
.חשוב על כך
.זה כל מה שאני מבקשת

427
00:33:02,776 --> 00:33:06,946
.זו היתה תוכנית נהדרת
.הטובה ביותר שכתבתם אי פעם

428
00:33:06,947 --> 00:33:11,117
לא, התוכנית המצחיקה ביותר
."היתה זו עבורה זכינו ב"אמי

429
00:33:11,118 --> 00:33:17,373
מבחינת התגובות זו ודאי היתה
.התוכנית הטובה ביותר שלנו

430
00:33:17,374 --> 00:33:18,416
,היא היתה מצחיקה

431
00:33:18,417 --> 00:33:21,544
אך התוכנית על שני הצרפתים
.היתה משעשעת ומחממת לב

432
00:33:21,545 --> 00:33:23,629
שאבנו את הרעיון
.בטיול לפריז

433
00:33:24,673 --> 00:33:27,800
?זוכר את הקיץ ההוא בצרפת
.סבלת מג'ט לג במשך 6 שבועות

434
00:33:27,801 --> 00:33:30,928
כן, אבל בכל זאת נהנינו
.כשהיינו שם

435
00:33:30,929 --> 00:33:33,014
?סליחה. קפה

436
00:33:34,057 --> 00:33:37,184
?הקשיבו... עוד קפה

437
00:33:37,185 --> 00:33:41,355
.רצינו לשוחח איתכם על משהו

438
00:33:42,399 --> 00:33:47,611
.זה נושא עדין מאוד
.ואני מעלה זאת רק בין חברים

439
00:33:49,698 --> 00:33:54,910
.כל הנאמר יישאר בחדר הזה
.כולי אוזן-

440
00:33:56,997 --> 00:33:59,081
...חנה ואני

441
00:33:59,082 --> 00:34:01,167
.לא יכולים להוליד ילדים

442
00:34:01,168 --> 00:34:05,338
.איני רוצה לומר במי האשמה
.זו אשמתי שאיננו יכולים

443
00:34:06,381 --> 00:34:07,423
.הפרטים מביכים מדי

444
00:34:08,467 --> 00:34:13,679
,החלטנו, לאחר שיחות רבות
.שננסה הפרייה מלאכותית

445
00:34:14,723 --> 00:34:16,807
איני בטוח שאני מתלהב
.מהרעיון

446
00:34:16,808 --> 00:34:23,064
לא רציתי לגשת לבנק זרע
.או לבחור בתורם אנונימי

447
00:34:23,065 --> 00:34:28,277
החלטנו שאנו רוצים במישהו
,שאנו מכירים ומחבבים

448
00:34:29,321 --> 00:34:30,363
.אדם פיקח וחם

449
00:34:31,406 --> 00:34:36,619
הרגישו חופשי לסרב. אנו
.מבינים שיש לזה השלכות רבות

450
00:34:36,620 --> 00:34:39,747
אנו מנסים לומר שאנו זקוקים
.למעט זרע

451
00:34:47,047 --> 00:34:50,174
התגובה המיידית שלי
לאחר ההלם הראשוני היא

452
00:34:50,175 --> 00:34:52,259
.שזו מחמאה שפניתם אליי

453
00:34:52,260 --> 00:34:55,388
.אני אהיה האב
.אתה תאונן לתוך כוס

454
00:34:56,431 --> 00:34:57,473
.אוכל לעמוד בזה

455
00:34:57,474 --> 00:34:59,558
.ברור שלא נקיים יחסי מין

456
00:35:00,602 --> 00:35:04,772
.למען האמת, אני חשה לא בנוח

457
00:35:05,816 --> 00:35:06,857
.אני יודעת שזו בקשה גדולה

458
00:35:07,901 --> 00:35:09,986
.אני מבינה אותך. באמת

459
00:35:09,987 --> 00:35:14,156
אני כבר בוכה. את רוצה שבעלי
?יעשה לך ילד

460
00:35:14,157 --> 00:35:18,327
.אל תעני עכשיו
.חשבי על כך בבית

461
00:35:20,414 --> 00:35:22,498
...כבר תרמתי דם

462
00:35:23,542 --> 00:35:24,583
.ובגדים לעניים

463
00:35:25,627 --> 00:35:27,712
.אני רוצה לשוחח על כך בבית

464
00:35:28,755 --> 00:35:31,882
זה עניין לפסיכולוג שלך
.ולשלי

465
00:35:31,883 --> 00:35:33,968
.ואולי גם לעו"ד שלי

466
00:35:33,969 --> 00:35:38,139
.אנו נבין אם תחליטו לסרב

467
00:35:39,182 --> 00:35:43,352
.לא התכוונתי להרוס את הערב
.בואו נעבור לנושא אחר

468
00:35:45,439 --> 00:35:48,566
כך ילדת את בניו
.של שותפי לשעבר. תאומים

469
00:35:48,567 --> 00:35:50,651
,אולי זה גרם לצרות

470
00:35:50,652 --> 00:35:52,737
אך אני חושב שהתרחקנו זה מזו
.בכל מקרה

471
00:35:53,780 --> 00:35:56,907
,כעת במקום בעל ואשה
.אנו חברים טובים

472
00:35:57,951 --> 00:36:00,036
.כמה בלתי צפויה האהבה

473
00:36:48,001 --> 00:36:52,171
דאסטי קנה בית גדול"
"בסאותהמפטון

474
00:36:53,215 --> 00:36:56,342
.לי, פרדריק, זהו דאסטי פריי

475
00:36:58,428 --> 00:37:00,513
דאסטי קנה בית גדול
בסאותהמפטון

476
00:37:00,514 --> 00:37:02,598
.והוא מרהט אותו כעת

477
00:37:02,599 --> 00:37:06,769
זה מקום מוזר. המון קירות
?ריקים. מה שלומכם

478
00:37:06,770 --> 00:37:09,897
סיפרתי לו על עבודתך
.והוא התלהב מאוד

479
00:37:09,898 --> 00:37:13,025
יש לי אנדי וורהול
.ופרנק סטלה

480
00:37:13,026 --> 00:37:16,153
.ציור יפהפה. גדול, מוזר

481
00:37:17,197 --> 00:37:20,324
אם תביט בו זמן רב מדי
.הצבעים נראים כמרחפים

482
00:37:20,325 --> 00:37:25,538
?אתה שמח להפוך לאספן אמנות
.עליי ללמוד הרבה-

483
00:37:25,539 --> 00:37:27,623
.כילד, לא התעניינתי באמנות

484
00:37:28,667 --> 00:37:30,751
?אתה מתעניין ברישומים

485
00:37:34,923 --> 00:37:35,965
.היא יפהפייה

486
00:37:38,051 --> 00:37:42,221
אבל למען האמת, אני צריך
.משהו... אני מחפש משהו גדול

487
00:37:42,222 --> 00:37:45,349
פרדריק, הראה לו את
.ציורי השמן. -הם במרתף

488
00:37:45,350 --> 00:37:48,477
פרדריק צייר סדרה חדשה
.שאני בטוחה שתמצא חן בעיניך

489
00:37:48,478 --> 00:37:51,605
?הם גדולים
.כן, כמה מהם גדולים-

490
00:37:51,606 --> 00:37:53,691
.יש לי הרבה קירות ריקים

491
00:37:53,692 --> 00:37:56,819
אני לא מוכר את העבודות
.לפי מטר

492
00:38:04,119 --> 00:38:07,246
.מה נשמע? -אתה יודע

493
00:38:07,247 --> 00:38:09,332
.דיברתי היום עם חנה בטלפון

494
00:38:09,333 --> 00:38:12,460
היא אמרה שאולי תיסעו לכפר
.בסוף השבוע

495
00:38:12,461 --> 00:38:13,502
.היא אוהבת לטייל ביערות

496
00:38:14,546 --> 00:38:17,673
.אבל אותי זה משגע. זו בעיה

497
00:38:19,760 --> 00:38:22,887
לי יש תור לניקוי שיניים
.השבוע. -נחמד

498
00:38:26,016 --> 00:38:29,143
חשבתי שאפגיש בין פרדריק
.ודאסטי

499
00:38:29,144 --> 00:38:34,357
.הוא מרוויח מיליוני דולרים
.יש לו ששה תקליטי זהב

500
00:38:35,400 --> 00:38:37,485
,אם מדברים על תקליטים

501
00:38:37,486 --> 00:38:39,570
קניתי את הטריו של מוצרט
.עליו המלצת לי

502
00:38:39,571 --> 00:38:42,698
המוכר הראה לי תקליט נוסף
.שימצא חן בעיניך

503
00:38:43,742 --> 00:38:48,954
.הסימפוניה השנייה של באך
.קנית אותו? אשמח להאזין לו-

504
00:38:49,998 --> 00:38:56,253
הולי פגשה גבר מקסים שאוהב
.אופרות. הוא ארכיטקט. -נחמד

505
00:38:56,254 --> 00:39:00,424
.אשמח מאוד לראות אותה מסודרת
.היא בחורה עצבנית

506
00:39:09,810 --> 00:39:11,894
?האין זה יפהפה

507
00:39:11,895 --> 00:39:16,065
,אני מכיר את זה. באך
.קונצ'רטו בסי מינור

508
00:39:16,066 --> 00:39:18,150
.אחת היצירות האהובות עליי

509
00:39:23,365 --> 00:39:28,577
?הספקת לקרוא את אי.אי. קמינגס
.כן, הוא נפלא-

510
00:39:30,664 --> 00:39:34,834
במרפאת השיניים שלי יש
.לקוחות עליזים רבים

511
00:39:34,835 --> 00:39:37,962
והסייעות כולן עוטות כפפות
.בגלל החשש מאיידס

512
00:39:43,176 --> 00:39:46,303
?הגעת לשיר בעמ' 112

513
00:39:48,390 --> 00:39:49,432
.כן, הוא גרם לי לבכות

514
00:39:49,433 --> 00:39:51,517
.הוא היה כה יפהפה, כה רומנטי

515
00:39:54,646 --> 00:39:55,688
.אני כל כך רוצה לנשק אותה

516
00:39:56,732 --> 00:39:57,773
.לא פה, טיפש שכמוך

517
00:39:57,774 --> 00:39:59,859
עליך לדאוג שתהיה לבדה
.במקום כלשהו

518
00:40:00,902 --> 00:40:04,030
.אך עליי להתקדם בזהירות
.המצב עדין מאוד

519
00:40:07,159 --> 00:40:10,286
שאל אותה אם תרצה להיפגש
.לארוחה או למשקה מחר

520
00:40:11,330 --> 00:40:14,457
היה מוכן להפוך זאת לבדיחה
.אם אינה נענית

521
00:40:14,458 --> 00:40:17,585
יש לעשות זאת במיומנות
.ובדיפלומטיות

522
00:40:19,671 --> 00:40:21,756
?קראת את זה

523
00:40:23,842 --> 00:40:25,926
.אני מאוהב בך

524
00:40:29,056 --> 00:40:30,097
?מה אתה עושה

525
00:40:30,098 --> 00:40:33,225
.אני מוכרח לדבר איתך
.יש לי כה הרבה לומר לך

526
00:40:33,226 --> 00:40:35,311
.אני אוהב אותך זמן כה רב

527
00:40:38,440 --> 00:40:40,524
!איני מעוניין למכור דבר

528
00:40:40,525 --> 00:40:43,653
רק שאלתי אם יש לך ציור
.בחום כהה והתנפלת עליי

529
00:40:43,654 --> 00:40:46,781
לא אכפת לי מה חושבת
.המעצבת שלך

530
00:40:47,824 --> 00:40:50,951
איני יכול לקנות דבר
.בלא להתייעץ איתה

531
00:40:51,995 --> 00:40:56,165
זה משפיל! לא קונים ציורים
.כדי שיתאימו לספות

532
00:40:56,166 --> 00:40:59,293
.זו לא ספה. זו כורסה

533
00:40:59,294 --> 00:41:01,379
.עזוב. אליוט, בוא נסתלק מפה

534
00:41:03,465 --> 00:41:06,592
.איזה אדם מוזר. מטורף

535
00:41:08,679 --> 00:41:10,763
.מה קרה? -אני אהיה בסדר

536
00:41:11,807 --> 00:41:12,848
.זה לא עניין כזה גדול
.פשוט לא הסתדרנו

537
00:41:12,849 --> 00:41:15,976
.מוטב שתתקדם
.אתה בסדר? אתה מזיע-

538
00:41:17,020 --> 00:41:18,062
.כן, אני רק זקוק לאוויר צח

539
00:41:18,063 --> 00:41:21,190
.זה כנראה משהו שאכלתי
.אלך ברגל. אתה תתקדם

540
00:41:55,600 --> 00:41:59,770
.חיפשתי אותך. -אני מתנצל
.אני מצטער. אני כה מבולבל

541
00:41:59,771 --> 00:42:06,027
?איך אתה מצפה ממני להגיב
!אני מאוהב בך. -אל תאמר זאת-

542
00:42:06,028 --> 00:42:10,197
אני יודע שזה נורא. -אתה יודע
.מה המצב. -אני יודע

543
00:42:10,198 --> 00:42:14,368
מה אוכל לומר? -הנישואים של
.חנה ושלי קרובים לסופם

544
00:42:15,412 --> 00:42:17,496
היא מעולם לא אמרה דבר
.ואנו קרובות מאוד

545
00:42:17,497 --> 00:42:20,624
.היא היתה מספרת לי. -זה עצוב
.היא משוגעת עליי

546
00:42:20,625 --> 00:42:23,753
.אך אני כבר איני מאוהב בה

547
00:42:23,754 --> 00:42:27,923
!לא בגללי. -לא. כן
.אני אוהב אותך

548
00:42:27,924 --> 00:42:30,009
לא אוכל להפריד בינך
.לבין חנה

549
00:42:30,010 --> 00:42:33,137
.הפרידה היא בלתי נמנעת
?למה-

550
00:42:34,181 --> 00:42:36,265
.מסיבות רבות
?אבל לא בגללי-

551
00:42:36,266 --> 00:42:40,436
.לא! התפתחנו לכיוונים שונים
.חנה המסכנה-

552
00:42:40,437 --> 00:42:45,650
?מה איתך? את חשה כמוני
?או שכל העניין מביך אותך

553
00:42:45,651 --> 00:42:48,778
היי כנה. איני רוצה
.לצער אותך

554
00:42:49,821 --> 00:42:53,991
אני מרגישה משהו כלפיך. אך
.אל תדרוש ממני לומר יותר מזה

555
00:42:53,992 --> 00:42:58,162
.אמרת די. זו האחריות שלי כעת
.אני כבר אמצא פתרון למצב

556
00:42:58,163 --> 00:43:01,290
.אל תעשה דבר בגללי
.אני חיה עם פרדריק

557
00:43:01,291 --> 00:43:02,333
.חנה ואני קרובות מאוד

558
00:43:02,334 --> 00:43:04,418
.אבל את מרגישה משהו כלפיי

559
00:43:05,462 --> 00:43:07,546
אליוט, בבקשה! לא אוכל לשתף
.עמך פעולה בזה

560
00:43:07,547 --> 00:43:09,632
אני חשה אשמה על כך
.שאני משוחחת פה איתך

561
00:43:10,676 --> 00:43:12,760
את חשה אשמה כיוון
.שאת מרגישה כמוני

562
00:43:13,804 --> 00:43:16,931
עליי ללכת. יש לי תור
.לניקוי שיניים

563
00:43:17,974 --> 00:43:21,102
!קיבלתי את התשובה

564
00:43:22,145 --> 00:43:24,230
!אני מרגיש בעננים

565
00:43:41,957 --> 00:43:46,127
.מה מצבה? -היא במטבח
.היא עשתה זאת שוב

566
00:43:46,128 --> 00:43:52,383
היא מבטיחה ומבטיחה, אך הכל
.שקר. -אל תחמיר את המצב

567
00:43:52,384 --> 00:43:54,468
?אמא, איך את מרגישה

568
00:43:54,469 --> 00:43:57,596
.אביא לך קפה. שתית מספיק
?מה גרם לזה

569
00:43:57,597 --> 00:44:02,810
עשינו פרסומת עם איש מכירות
.צעיר ונאה

570
00:44:02,811 --> 00:44:06,981
.אמך חיזרה אחריו בצורה איומה

571
00:44:06,982 --> 00:44:09,066
,כשהבינה שהיא מבוגרת מדי

572
00:44:09,067 --> 00:44:13,237
!שהיא מביכה אותו... -שקרן

573
00:44:14,281 --> 00:44:16,365
בארוחת הצהריים היא השתכרה
...יותר ויותר

574
00:44:17,409 --> 00:44:19,493
.עד שהפכה לג'ואן קולינס

575
00:44:19,494 --> 00:44:23,664
כל חיי סבלתי את עלבונותיו
.של הלא יוצלח הזה

576
00:44:23,665 --> 00:44:25,750
.כל כולו תספורת

577
00:44:25,751 --> 00:44:28,878
הוא מעולם לא היה מסוגל
.לפרנס אותנו

578
00:44:29,921 --> 00:44:34,091
.מזל שיש לנו בת מוכשרת
.אני מקווה רק שהיא הבת שלי-

579
00:44:35,135 --> 00:44:39,305
כפי שאני מכיר אותה, האב עשוי
.להיות כל אחד באיגוד השחקנים

580
00:44:39,306 --> 00:44:41,390
היא מוכשרת, כך שקרוב לוודאי
.שאיננה בתך

581
00:44:42,434 --> 00:44:44,518
אבא, שב בחדר השני
.והנח לי לטפל בה

582
00:44:45,562 --> 00:44:49,732
לעולם אין לדעת מתי תתחיל
.לשתות שוב ותבייש את כולם

583
00:44:50,776 --> 00:44:52,860
.הנה, שתי זאת

584
00:44:53,904 --> 00:44:57,031
את איומה. סביר להניח שבאמת
!חיזרת אחריו. -לא

585
00:44:58,075 --> 00:45:00,159
.אני נהנית להתבדח ולהשתעשע

586
00:45:00,160 --> 00:45:02,244
הוא כועס כי אני זוכה
.בתשומת הלב

587
00:45:03,288 --> 00:45:05,373
הוא נעשה מריר
.ככל שהוא מזדקן

588
00:45:05,374 --> 00:45:08,501
...אני מנסה להישאר צעירה
.בלבי

589
00:45:08,502 --> 00:45:12,672
.הבטחת לא להתחיל לשתות שוב
.הדברים שהקרבתי בגללו-

590
00:45:12,673 --> 00:45:16,842
,יהירותו הרסה אותי
...הפלירטוטים שלו

591
00:45:16,843 --> 00:45:19,970
.הבינוניות שלו! -אל תגזימי

592
00:45:21,014 --> 00:45:23,099
הוא זה ששכב עם
.כל שחקנית צעירה בסביבה

593
00:45:25,185 --> 00:45:29,355
.הזמינו אותי למבחן במה
...ידעתי שהוא יסתובב שם

594
00:45:30,399 --> 00:45:34,568
,עם התספורת היקרה שלו
.השער והבגדים המהודרים

595
00:45:35,612 --> 00:45:36,654
.כולו רושם

596
00:45:37,698 --> 00:45:40,825
איך אפשר לשחק כשבפנים
?הכל ריק

597
00:45:53,338 --> 00:45:57,508
היא היתה כה יפה פעם
.והוא כה נאה

598
00:45:57,509 --> 00:46:02,722
שניהם מלאים כשרון
.ותקוות שלא התממשו מעולם

599
00:46:03,765 --> 00:46:08,978
הריבים והבגידות המתמידות
.שנועדו להוכיח את עצמם

600
00:46:08,979 --> 00:46:11,063
.וההאשמות ההדדיות. זה עצוב

601
00:46:12,107 --> 00:46:16,277
,הם התלהבו מהרעיון של ילדים
.אך לגדל אותנו לא עניין אותם

602
00:46:17,321 --> 00:46:21,490
.אי אפשר להאשים אותם
.רק זאת ידעו

603
00:46:23,577 --> 00:46:28,789
מכל בני המשפחה את זכית
.בכשרון האמיתי

604
00:46:28,790 --> 00:46:30,875
.הכשרון האמיתי שלי הוא מזל

605
00:46:30,876 --> 00:46:34,003
,היה לי מזל רב
.מההופעה הראשונה שלי

606
00:46:35,047 --> 00:46:37,131
חשבתי שלי היא שנועדה
.לגדולות

607
00:46:38,175 --> 00:46:41,302
היא נהדרת, אך אין לה
.את הקסם שלך

608
00:46:41,303 --> 00:46:43,387
.היא יודעת זאת
.היא מעריצה אותך

609
00:46:43,388 --> 00:46:47,558
היא לא היתה מעזה לעלות
.על במה. -הולי אינה ביישנית

610
00:46:48,602 --> 00:46:50,686
.הולי מוכנה לנסות כל דבר

611
00:46:50,687 --> 00:46:52,772
.היא דומה לי

612
00:46:52,773 --> 00:46:55,900
הייתי יכולה להיות נרקומנית
.מושלמת

613
00:46:56,943 --> 00:46:57,985
?זוכרת את זה, חנה

614
00:47:44,908 --> 00:47:48,035
"התהום"

615
00:48:22,446 --> 00:48:25,573
מר סאקס, חוששני שהחדשות
.אינן טובות

616
00:48:27,659 --> 00:48:30,786
אוכל להראות לך בדיוק
,את מקומו של הגידול

617
00:48:31,830 --> 00:48:34,957
ולהסביר לך מדוע אנו חושבים
.שאין טעם בניתוח

618
00:48:36,001 --> 00:48:38,085
.הכל נגמר

619
00:48:39,129 --> 00:48:42,256
.אני ניצב אל מול הנצח

620
00:48:42,257 --> 00:48:45,384
.לא אחר כך אלא ברגע זה

621
00:48:45,385 --> 00:48:50,598
אני כה מפוחד שאיני יכול
.לזוז, לדבר או לנשום

622
00:48:52,684 --> 00:48:55,811
.אתה בסדר גמור
.לא מצאנו דבר

623
00:48:56,855 --> 00:48:58,939
.כל הבדיקות שלך בסדר

624
00:48:59,983 --> 00:49:03,110
עליי להודות שהייתי מודאג
.בהתחשב בסימפטומים שלך

625
00:49:04,154 --> 00:49:07,281
לעולם לא נדע מה גרם
.לאבדן השמיעה

626
00:49:08,325 --> 00:49:10,409
,מה שלא יהיה
.זה לא משהו רציני

627
00:49:11,453 --> 00:49:12,495
.אני חש הקלה רבה

628
00:49:30,222 --> 00:49:31,263
?למה כוונתך שאתה פורש

629
00:49:32,307 --> 00:49:33,349
?מדוע

630
00:49:33,350 --> 00:49:37,520
החדשות טובות. אינך חולה
.בסר... במחלה ההיא

631
00:49:37,521 --> 00:49:40,648
?את מבינה כמה פגיעים אנו

632
00:49:40,649 --> 00:49:46,904
אתה בסדר. עליך לחגוג. -את
?מבינה כמה חסר משמעות הכל

633
00:49:46,905 --> 00:49:51,075
.חיינו, התוכנית, העולם כולו
.חסר משמעות

634
00:49:51,076 --> 00:49:54,203
.אבל אתה לא גוסס
.לא אמות עכשיו-

635
00:49:54,204 --> 00:49:59,417
כשיצאתי מביה"ח כל כך שמחתי
.שאני בסדר

636
00:49:59,418 --> 00:50:01,502
רצתי במורד הרחוב
.ולפתע הבנתי

637
00:50:02,546 --> 00:50:05,673
,לא אמות היום. אני בסדר
.גם לא מחר

638
00:50:05,674 --> 00:50:10,886
.אבל יום אחד אגיע למצב הזה
?רק עכשיו הבנת זאת-

639
00:50:10,887 --> 00:50:16,100
,ידעתי זאת כל הזמן
.אך הצלחתי להדחיק את המחשבה

640
00:50:16,101 --> 00:50:19,228
.זה דבר איום לחשוב עליו

641
00:50:19,229 --> 00:50:21,314
?אוכל לספר לך סוד

642
00:50:22,357 --> 00:50:26,527
.בשבוע שעבר קניתי רובה
...קניתי רובה כדי

643
00:50:26,528 --> 00:50:28,612
לו היו מספרים לי שיש לי
.גידול, הייתי מתאבד

644
00:50:28,613 --> 00:50:30,698
,הדבר היחיד שהיה מונע בעדי

645
00:50:30,699 --> 00:50:33,826
אולי, היא העובדה שהוריי
.לא היו עומדים בכך

646
00:50:33,827 --> 00:50:34,869
.הייתי נאלץ להרוג גם אותם

647
00:50:34,870 --> 00:50:36,954
ודודי ודודתי. כל העניין
.היה הופך למרחץ דמים

648
00:50:37,998 --> 00:50:42,168
.בסופו של דבר זה יקרה לכולנו

649
00:50:42,169 --> 00:50:47,381
?זה לא הורס הכל
.אי אפשר להנות עוד מדבר

650
00:50:47,382 --> 00:50:51,552
,את תמותי, אני אמות
.הקהל, המפרסם

651
00:50:51,553 --> 00:50:53,637
.והאוגר שלך. -נכון

652
00:50:53,638 --> 00:50:56,766
.אני חושבת שיצאת מדעתך

653
00:50:56,767 --> 00:50:59,894
אתה זקוק לכמה שבועות
.בברמודה

654
00:50:59,895 --> 00:51:03,022
.אולי תלך לבית זונות
.איני יכול להמשיך בתוכנית-

655
00:51:03,023 --> 00:51:07,193
,עליי למצוא תשובות. ולא
.אני עלול לעשות משהו קיצוני

656
00:51:27,005 --> 00:51:30,132
.חשבתי שלא תבואי
.כמעט לא באתי-

657
00:51:31,176 --> 00:51:34,303
.לא ישנתי כל הלילה
.אני בטוח-

658
00:51:36,390 --> 00:51:39,517
מה אנו עושים, נפגשים
?בבית מלון? זה נורא, לא

659
00:51:39,518 --> 00:51:41,602
לא ידעתי לאן אוכל להזמין
.אותך בלא להסתכן

660
00:51:42,646 --> 00:51:45,773
הבטחתי לעצמי שלא אניח לזה
.לקרות עד שתגור לבדך

661
00:51:45,774 --> 00:51:47,858
.התלבטתי מאוד לאחר שהתקשרת

662
00:51:47,859 --> 00:51:52,029
רציתי להתקשר אלייך כל יום
.מאז גיליתי לך מה אני חש

663
00:51:53,073 --> 00:51:58,285
.הצלחתי להתגבר פעמים כה רבות
.אל תחשבי עליי רעות

664
00:52:02,457 --> 00:52:06,627
.המצב אינו פשוט
.אני יודעת-

665
00:52:23,312 --> 00:52:31,652
זה היה מושלם. -לא אוכל
.להסתפק כעת במישהו אחר

666
00:52:33,739 --> 00:52:36,866
כל כך חששתי שלא אוכל
.להשתוות לחנה

667
00:52:36,867 --> 00:52:42,079
,את באמת חושבת על דברים כאלה
.נכון? -כל הזמן

668
00:52:43,123 --> 00:52:47,293
.היא ודאי מלאת תשוקה
.כן, היא אדם חם-

669
00:52:48,337 --> 00:52:52,506
.אך אני רוצה להעניק לך
.אני רוצה לעשות דברים עבורך

670
00:52:53,550 --> 00:52:55,634
.חנה אינה זקוקה לי כל כך

671
00:52:56,678 --> 00:53:02,933
.אני מתייהר. לא שאת זקוקה לי
.אני רוצה שתדאג לי-

672
00:53:03,977 --> 00:53:07,104
ואני נהנית כשאתה
.עושה לי דברים

673
00:53:36,301 --> 00:53:37,343
.איחרת

674
00:53:38,387 --> 00:53:40,471
,שוחחתי עם לוסי
.לא שמתי לב לשעה

675
00:53:42,557 --> 00:53:45,685
החמצת תוכנית טלוויזיה משעממת
.על אושוויץ

676
00:53:46,728 --> 00:53:50,898
עוד קטעי סרטים מחרידים
ומלומדים נבוכים

677
00:53:50,899 --> 00:53:55,069
שאינם מבינים כיצד התרחש
.רצח כזה של מיליוני אדם

678
00:53:56,113 --> 00:53:58,197
הם לעולם לא יוכלו
:לענות על השאלה

679
00:53:58,198 --> 00:54:00,282
"?כיצד זה יכול היה להתרחש"

680
00:54:00,283 --> 00:54:03,411
זו לא השאלה הנכונה. בהתחשב
:במהות האנושית השאלה היא

681
00:54:04,454 --> 00:54:06,539
מדוע אין זה מתרחש"
"?לעתים קרובות יותר

682
00:54:06,540 --> 00:54:09,667
.זה קורה. רק לא בממדים כאלה
.כואב לי הראש-

683
00:54:14,881 --> 00:54:16,966
כבר שנים לא ישבתי
...מול הטלוויזיה

684
00:54:18,010 --> 00:54:20,094
והחלפתי תחנות רק כדי
.למצוא משהו לראות

685
00:54:21,138 --> 00:54:23,222
התרבות כולה משתקפת
,בטלוויזיה

686
00:54:24,266 --> 00:54:26,350
,נאצים, מוכרי דאודורנטים

687
00:54:26,351 --> 00:54:29,478
,מתאבקים, תחרויות יופי
.תוכניות אירוח

688
00:54:30,522 --> 00:54:33,649
תוכלי לדמיין את מוחו של אדם
?הצופה בהיאבקויות

689
00:54:34,693 --> 00:54:37,820
אך הגרועים ביותר
.הם המטיפים הפונדמנטליסטים

690
00:54:37,821 --> 00:54:43,034
רמאים המספרים לטיפשים הצופים
בהם שהם מדברים בשם ישו

691
00:54:43,035 --> 00:54:46,162
.ומבקשים לשלוח כסף
!כסף, כסף

692
00:54:47,205 --> 00:54:53,461
אם ישו היה שב ורואה מה
.מעוללים בשמו, היה נגעל

693
00:54:53,462 --> 00:54:55,546
?אולי תתעודד קצת

694
00:54:55,547 --> 00:54:59,717
אין לי מצב רוח לשמוע שוב
.סקירה על החברה בימינו

695
00:55:01,803 --> 00:55:04,930
.היית עצבנית מאוד לאחרונה
.אני לא עומדת בזה-

696
00:55:05,974 --> 00:55:10,144
אני רק מנסה להשלים את
.השכלתך. -אני לא תלמידה שלך

697
00:55:10,145 --> 00:55:11,187
.הייתי, אך אינני עוד

698
00:55:11,188 --> 00:55:14,315
כשתעזבי את הקן, אני רוצה
.שתהיי מוכנה לעולם האמיתי

699
00:55:15,359 --> 00:55:17,443
.עלינו לערוך כמה שינויים

700
00:55:17,444 --> 00:55:20,571
.מה למשל? -אתה יודע מה
.אני נחנקת

701
00:55:20,572 --> 00:55:24,742
?אנו חייבים לדבר על זה שוב
.כן-

702
00:55:24,743 --> 00:55:27,870
אני מוכרחה לעזוב. לעבור
?לגור במקום אחר. -מדוע

703
00:55:28,914 --> 00:55:29,955
.כי אני מוכרחה

704
00:55:29,956 --> 00:55:34,126
ממה תחיי? -חשבתי לחזור
.אל הוריי לזמן מה

705
00:55:35,170 --> 00:55:37,254
.תמיד אמרתי שתעזבי אותי

706
00:55:38,298 --> 00:55:40,383
?אך זה מוכרח להיות עכשיו

707
00:55:40,384 --> 00:55:43,511
.אולי זה רק עניין זמני
.אך אני מוכרחה לנסות

708
00:55:44,554 --> 00:55:47,682
.לי, את כל עולמי

709
00:55:50,811 --> 00:55:54,981
!אלוהים אדירים
.התנשקת הערב? -לא

710
00:55:54,982 --> 00:55:59,151
!כן. היית עם מישהו
!הפסק להאשים אותי-

711
00:56:00,195 --> 00:56:04,365
אינך יכולה לשטות בי. את
.מסמיקה. -עזוב אותי במנוחה

712
00:56:04,366 --> 00:56:06,450
?מה קרה לך

713
00:56:09,579 --> 00:56:10,621
.אני מצטערת

714
00:56:11,665 --> 00:56:14,792
לא היית יכולה לומר משהו
?במקום לעשות זאת מאחורי גבי

715
00:56:14,793 --> 00:56:15,835
.אני אומרת זאת עכשיו

716
00:56:15,836 --> 00:56:17,920
?פגשת מישהו אחר

717
00:56:20,007 --> 00:56:24,176
.ידעת שזה יקרה
.איני מסוגלת לחיות כך

718
00:56:24,177 --> 00:56:28,347
.מי זה? -סתם מישהו שפגשתי

719
00:56:28,348 --> 00:56:31,475
.אבל מי? -זה לא משנה
.עליי לעזוב את הדירה

720
00:56:32,519 --> 00:56:34,603
.את הקשר היחיד שלי לעולם

721
00:56:34,604 --> 00:56:38,774
.זו אחריות גדולה מדי עבורי
.זה לא הוגן

722
00:56:38,775 --> 00:56:40,860
.אני רוצה חיים פשוטים יותר

723
00:56:40,861 --> 00:56:43,988
,אני רוצה בעל, ילד
.לפני שאאחר את המועד

724
00:56:47,117 --> 00:56:49,201
איני יודעת אפילו
.מה אני רוצה

725
00:56:52,331 --> 00:56:55,458
?מה אתה מקבל ממני, בכל מקרה

726
00:56:57,544 --> 00:56:59,628
.זה כבר לא עניין מיני

727
00:57:00,672 --> 00:57:05,885
...לא שכלי. אתה עולה עליי
!אל תתנשאי-

728
00:57:07,971 --> 00:57:13,184
היה עליי להתחתן איתך
.לפני שנים, כשרצית

729
00:57:13,185 --> 00:57:15,269
.היה עליי להסכים

730
00:57:15,270 --> 00:57:17,355
אינך מבין שזה
?לעולם לא היה מצליח

731
00:57:19,441 --> 00:57:22,568
אמרתי לך שתעזבי אותי
.למען גבר צעיר יותר

732
00:57:34,039 --> 00:57:36,123
.איזו תשוקה היום עם לי

733
00:57:37,167 --> 00:57:38,209
.היא הר געש ממש

734
00:57:39,252 --> 00:57:41,337
.איזו חוויה מספקת

735
00:57:41,338 --> 00:57:43,422
.בדיוק כפי שחלמתי

736
00:57:43,423 --> 00:57:47,593
.כמו חלום שמתגשם
.חלום נפלא

737
00:57:49,680 --> 00:57:52,807
כעת טוב לי ונעים לי
.פה ליד חנה

738
00:57:52,808 --> 00:57:55,935
.יש בחנה משהו נהדר ואמיתי

739
00:57:55,936 --> 00:58:00,106
.איתה אני מרגיש כה שייך

740
00:58:00,107 --> 00:58:02,191
.היא אשה נהדרת

741
00:58:03,235 --> 00:58:04,276
.ואני בגדתי בה

742
00:58:05,320 --> 00:58:07,405
היא הופיעה בחיי חסרי המשמעות
...ושינתה הכל

743
00:58:07,406 --> 00:58:11,575
ואני גמלתי לה בכך שדפקתי
.את אחותה בבית מלון

744
00:58:11,576 --> 00:58:14,704
.אני מנוול
.איזה מעשה שטחי ואכזרי

745
00:58:15,747 --> 00:58:17,832
אתקשר אליה עכשיו ואומר לה
.שהיה זה טירוף

746
00:58:17,833 --> 00:58:20,960
.זה לא יכול לקרות שוב
.אני לא הטיפוס לזה

747
00:58:20,961 --> 00:58:22,003
.ואני מעריך את חנה

748
00:58:23,046 --> 00:58:26,173
אני אוהב את אשתי
.וכעת בגדתי בה

749
00:58:27,217 --> 00:58:28,259
?לאן אתה הולך

750
00:58:28,260 --> 00:58:33,472
.שכחתי להתקשר למל קאופמן
.כבר מאוחר מאוד-

751
00:58:33,473 --> 00:58:35,558
.כן, אני יודע
.אני לא מאמין ששכחתי

752
00:58:36,601 --> 00:58:38,686
.מה אם הוא יענה? אנתק

753
00:58:39,730 --> 00:58:42,857
אומר לה שאיננו יכולים להיות
.בקשר עד שאסיים את נישואיי

754
00:58:42,858 --> 00:58:43,899
.זה לא מוסרי

755
00:58:43,900 --> 00:58:48,070
הזמן יעבור, לא אתקשר
.והיא תבין במה העניין

756
00:58:48,071 --> 00:58:50,156
עליי להפסיק זאת
.לפני שאסתבך

757
00:58:51,199 --> 00:58:54,327
אני מעדיף להכאיב מעט ללי
.מאשר להרוס את חנה

758
00:58:55,370 --> 00:58:56,412
.עכשיו אחד וחצי

759
00:58:57,456 --> 00:58:59,540
היא אינה יכולה לשוחח איתי
.כשהוא בסביבה

760
00:59:00,584 --> 00:59:01,625
.אני נעשה היסטרי

761
00:59:02,669 --> 00:59:04,754
.אתקשר אליה מוקדם בבוקר

762
00:59:04,755 --> 00:59:11,010
אתקשר אליה בשש. פרדריק יוצא
.לרוץ בשש, היא תהיה לבדה

763
00:59:11,011 --> 00:59:13,095
אתקשר אליה ואפסיק זאת
.כבר בהתחלה

764
00:59:13,096 --> 00:59:15,181
!אני אענה

765
00:59:19,353 --> 00:59:22,480
.הייתי מנתקת אם לא היית עונה
,אני מבטיחה שלא אעשה זאת שוב

766
00:59:22,481 --> 00:59:24,565
...אך הייתי מוכרחה לומר לך

767
00:59:25,609 --> 00:59:28,736
אני מרגישה קרובה מאוד אליך
.הלילה. קרובה מאוד מאוד

768
00:59:28,737 --> 00:59:30,821
.לילה טוב

769
00:59:38,121 --> 00:59:40,206
התובנה היחידה"
אליה יכול האדם להגיע

770
00:59:40,207 --> 00:59:43,334
.היא שהחיים חסרי משמעות"
".טולסטוי

771
00:59:45,420 --> 00:59:48,547
מיליוני ספרים נכתבו
בכל נושא אפשרי

772
00:59:48,548 --> 00:59:50,633
.בידי החוקרים הגדולים ביותר

773
00:59:50,634 --> 00:59:54,804
ובסופו של דבר איש מהם אינו
יודע יותר על משמעות החיים

774
00:59:54,805 --> 00:59:57,932
.מכפי שאני יודע
.קראתי את כתבי סוקרטס

775
00:59:58,976 --> 01:00:03,145
הוא נהג לשכב עם נערים
?יוונים. מה אוכל ללמוד ממנו

776
01:00:04,189 --> 01:00:08,359
וניטשה, עם תיאוריית
.החזרה הנצחית שלו

777
01:00:08,360 --> 01:00:13,572
הוא אמר שנחיה את חיינו שוב
.ושוב באותו אופן בדיוק, לנצח

778
01:00:14,616 --> 01:00:18,786
נהדר. זה אומר שאצטרך
."לצפות שוב ב"בלט על הקרח

779
01:00:18,787 --> 01:00:20,871
.זה לא שווה את זה

780
01:00:20,872 --> 01:00:22,957
.ופרויד, עוד פסימיסט דגול

781
01:00:22,958 --> 01:00:26,085
.הייתי בטיפול במשך שנים
.דבר לא קרה

782
01:00:27,129 --> 01:00:31,298
הפסיכולוג שלי היה כה מתוסכל
.שהתקין במשרדו בר סלטים

783
01:00:32,342 --> 01:00:34,427
,כל האנשים האלה שרצים

784
01:00:34,428 --> 01:00:37,555
מנסים לדחות את הרס הגוף
.הבלתי נמנע

785
01:00:38,598 --> 01:00:40,683
,זה כל כך עצוב

786
01:00:40,684 --> 01:00:43,811
מה שאנשים עוברים עם
.אופני כושר והתעמלות

787
01:00:44,855 --> 01:00:46,939
.וזאת, מסכנה

788
01:00:47,983 --> 01:00:52,153
.עליה לגרור את כל השומן הזה
.מוטב שתשתמש בעגלה

789
01:00:53,196 --> 01:00:56,324
.אולי הצדק עם המשוררים
.אולי אהבה היא התשובה היחידה

790
01:00:57,367 --> 01:01:00,494
.אך הייתי מאוהב בחנה
.זה לא הצליח

791
01:01:00,495 --> 01:01:01,537
.אפילו יצאתי עם אחותה

792
01:01:02,581 --> 01:01:05,708
,לפני שנים, לאחר שהתגרשנו

793
01:01:05,709 --> 01:01:07,793
והיא סידרה לי פגישה
.עם אחותה

794
01:01:11,965 --> 01:01:16,135
אני לא רוצה להיות שונה"

795
01:01:17,179 --> 01:01:21,349
,אמרתי שאהיה בדיוק כמוכם"

796
01:01:23,435 --> 01:01:25,519
אקנה את התקליטים"
,שמשמיעים ברדיו

797
01:01:28,649 --> 01:01:31,776
,ארקוד במועדונים"
...אעשה מה שאומרים

798
01:01:33,862 --> 01:01:38,032
אני מדמם, אני מוכרח"
"...להעלם בהמון

799
01:01:38,033 --> 01:01:41,160
למה אתה עושה את הפרצופים
.האלה? -אני לא שומע כלום

800
01:01:41,161 --> 01:01:48,459
.אני אתחרש. -זה פשוט גאוני
.האוזניים שלי מתפוצצות-

801
01:01:48,460 --> 01:01:51,587
.אני לא שומע כלום
?אתה לא מרגיש את האנרגיה-

802
01:01:51,588 --> 01:01:54,715
.החדר מלא באנרגיה חיובית

803
01:01:54,716 --> 01:01:58,886
,אני מפחד. כשיסיימו לשיר
.יקחו בני ערובה

804
01:01:58,887 --> 01:02:05,142
.לא, בבקשה. -רוצה? בחייך
.את עושה את זה כל הערב-

805
01:02:06,186 --> 01:02:08,270
...זה יעשה לך חור
.יהיה לך נחיר שלישי

806
01:02:09,314 --> 01:02:12,441
.לא, בבקשה
!אנחנו יכולים ללכת? -לא

807
01:02:13,485 --> 01:02:16,612
אקנה את התקליטים"
"...שמשמיעים ברדיו

808
01:02:18,699 --> 01:02:21,826
אתה לא מת על שירים
?על חייזרים

809
01:02:21,827 --> 01:02:23,911
.לא כשהחייזרים שרים אותם

810
01:02:23,912 --> 01:02:28,082
.אני לא יכולה לתקשר איתך
.אתה כזה לחוץ

811
01:02:28,083 --> 01:02:32,253
לאחיותייך יש טעם טוב
?במוזיקה. מה קרה לך

812
01:02:32,254 --> 01:02:37,466
אני אדם עצמאי. -רוצה לשמוע
.מוזיקה יפה? -כבר מאוחר

813
01:02:37,467 --> 01:02:42,680
את כועסת עליי. -אתה לא מאמין
,בתפיסה על חושית

814
01:02:42,681 --> 01:02:44,765
,אתה לא אוהב רוק
.אתה לא מתמסטל

815
01:02:44,766 --> 01:02:46,851
אני מרגישה כאילו
.יצאתי עם כומר

816
01:02:53,108 --> 01:02:58,321
?מדוע אני פזיז כילד"

817
01:02:59,364 --> 01:03:04,577
?מדוע אני משתולל כסוס פרא"

818
01:03:05,620 --> 01:03:10,833
?מדוע אני כה משולהב"

819
01:03:11,877 --> 01:03:16,047
.הסיבה היא שמשהו קרה לי"

820
01:03:17,090 --> 01:03:22,303
אני שוב מאוהב"
,והאביב מגיע

821
01:03:23,347 --> 01:03:25,431
,אני שוב מאוהב"

822
01:03:26,475 --> 01:03:30,645
,לבי הומה, אני שוב מאוהב"

823
01:03:31,688 --> 01:03:38,986
לבי מתרונן ושר"
...על חיבוקים, על ליטופים

824
01:03:40,030 --> 01:03:47,328
,אני שוב מאוהב"
,איני יכול להתגבר על כך

825
01:03:47,329 --> 01:03:52,541
,אני שוב מאוהב"
"...ואוהב כל רגע

826
01:03:53,585 --> 01:03:57,755
תודה על ערב נהדר. -לא היית
.חייבת לדבר בזמן ששר

827
01:03:57,756 --> 01:04:01,926
היה לי משעמם. -לא מגיע לך
.להקשיב לקול פורטר

828
01:04:01,927 --> 01:04:04,011
תמשיכי לאהוב זמרים שהיו
.רוצחים את אמא שלהם

829
01:04:04,012 --> 01:04:06,097
!אני פתוחה לרעיונות חדשים

830
01:04:06,098 --> 01:04:08,182
את חייבת להסניף קוקאין
?ליד השולחן

831
01:04:08,183 --> 01:04:11,310
?את מחזיקה קילו בארנק

832
01:04:11,311 --> 01:04:13,396
האנשים האלה כל כך מאובנים
.שממילא לא היו שמים לב

833
01:04:14,439 --> 01:04:18,609
אני שמח שחנה סידרה לנו
.פגישה, יש לה חוש לאנשים

834
01:04:18,610 --> 01:04:20,695
.אני מצטערת שזה לא הצליח

835
01:04:20,696 --> 01:04:24,865
זו אשמתי. הייתי קצת מדוכאת
.בזמן האחרון. -אני נהניתי

836
01:04:24,866 --> 01:04:25,908
זה הזכיר לי את
.משפטי נירנברג

837
01:04:25,909 --> 01:04:27,994
!אני כבר אחזור הביתה לבד

838
01:04:31,123 --> 01:04:35,292
.איזה ערב. הולי והקוקאין שלה

839
01:04:35,293 --> 01:04:39,463
היה עליה לענוד את מוזהב
.על צווארה

840
01:04:39,464 --> 01:04:43,634
,היא כל כך לא רגישה
.מכל הבחינות. נדמה לי

841
01:04:43,635 --> 01:04:48,848
חבל, כי תמיד הייתי
.קצת מאוהב בה

842
01:04:50,934 --> 01:04:54,061
"אחר הצהריים"

843
01:05:23,258 --> 01:05:26,385
אתה צריך רק לקרוא את
,ההוראות. לחץ על הכפתור

844
01:05:26,386 --> 01:05:30,556
.ואז תוכל לצלם מתחת למים
.כשנצא לחופש, תוכל לצלם באגם

845
01:05:43,070 --> 01:05:45,154
?יש לך מצב רוח

846
01:05:45,155 --> 01:05:49,325
.איני יודע. אני פשוט עצבני
.כן, אני יודעת-

847
01:05:49,326 --> 01:05:52,453
לא התנהגת כרגיל בשבועות
האחרונים והערב בארוחה

848
01:05:52,454 --> 01:05:55,581
?דיברת אליי לא יפה. -באמת

849
01:05:56,625 --> 01:06:01,837
כן. כשהעליתי את הרעיון של
.תינוק חדש, התנפלת עליי

850
01:06:01,838 --> 01:06:04,965
.איני חושב שזה רעיון טוב
?מדוע לא-

851
01:06:04,966 --> 01:06:07,051
כי זה הדבר האחרון
.שאנחנו צריכים עכשיו

852
01:06:08,095 --> 01:06:10,179
?מדוע אתה אומר זאת
?קרה משהו

853
01:06:11,223 --> 01:06:14,350
.איני יודע. -ובכן, ספר לי
?יש לי סיבה לדאגה

854
01:06:14,351 --> 01:06:17,478
.יש לך ארבעה ילדים
.אני רוצה ילד ממך-

855
01:06:19,564 --> 01:06:24,777
.מוטב לחכות עד שהכל יסתדר
?מה זה אמור להביע-

856
01:06:24,778 --> 01:06:27,905
.אנו נשואים כבר ארבע שנים
?מה עוד אמור להסתדר

857
01:06:28,949 --> 01:06:32,076
את יודעת בדיוק איך את רוצה
.שחייך ייראו

858
01:06:32,077 --> 01:06:35,204
,בית, ילדים, בתי ספר מסוימים
.בית בקונטיקט

859
01:06:36,248 --> 01:06:38,332
.הכל כל כך מתוכנן מראש

860
01:06:39,376 --> 01:06:42,503
.חשבתי שזה מה שאתה צריך

861
01:06:42,504 --> 01:06:44,588
כשנפגשנו, אמרת שבחייך
.שורר תוהו ובוהו

862
01:06:44,589 --> 01:06:47,717
.אני יודע
.אבל זה מוכרח להיות הדדי

863
01:06:48,760 --> 01:06:50,845
.אני לא יודע על מה אני מדבר

864
01:06:52,931 --> 01:06:53,973
?אתה כועס עליי

865
01:06:55,017 --> 01:06:59,186
?נמאס לך מהנישואים שלנו
.לא אמרתי זאת-

866
01:07:00,230 --> 01:07:03,357
?אתה מאוהב במישהי אחרת
?מה זה צריך להיות. חקירה-

867
01:07:04,401 --> 01:07:08,571
?לא. -מה אתה לא מספר לי
...איזו מין חקירה-

868
01:07:08,572 --> 01:07:12,742
נניח שבאמת נמאס לי
?ואני מאוהב במישהי אחרת

869
01:07:12,743 --> 01:07:13,784
?אתה מאוהב

870
01:07:13,785 --> 01:07:17,955
לא. אבל את לא מפסיקה לשאול
.את השאלות האיומות האלה

871
01:07:17,956 --> 01:07:20,041
."כאילו את רוצה שאומר "כן

872
01:07:20,042 --> 01:07:24,211
.מה? ודאי שלא. אהיה הרוסה

873
01:07:25,255 --> 01:07:27,340
.למען השם, תפסיק לענות אותה

874
01:07:27,341 --> 01:07:30,468
אמור שאתה רוצה להתגרש
.ותגמור עם זה

875
01:07:30,469 --> 01:07:32,553
.אתה מאוהב באחותה

876
01:07:32,554 --> 01:07:34,639
.לא עשית זאת בכוונה

877
01:07:34,640 --> 01:07:37,767
.ספר את האמת
.זו תמיד הדרך הטובה ביותר

878
01:07:38,810 --> 01:07:44,023
אני יכולה לעזור לך? אם משהו
?מכאיב לך, תספר לי

879
01:07:46,109 --> 01:07:49,236
.את יודעת כמה אני אוהב אותך

880
01:07:51,323 --> 01:07:54,450
.אני לא נורמלי
.לא מגיעה לי מישהי כמוך

881
01:07:58,622 --> 01:08:00,706
"מבחן הבמה"

882
01:08:02,793 --> 01:08:05,920
,אני רוצה להראות טוב
.אך לא להתלבש יפה מדי

883
01:08:06,963 --> 01:08:11,133
מה דעתך על זה? -זה מוצא חן
.בעיניי. הצבע מתאים לך

884
01:08:11,134 --> 01:08:15,304
חשבת פעם שתעזרי לי
?לבחור בגד לאופרה

885
01:08:15,305 --> 01:08:17,390
זה נהדר. אני כבר מחכה
.לפגוש בו

886
01:08:17,391 --> 01:08:21,560
,הוא נשוי. אשתו סכיזופרנית
.מתאשפזת ומשתחררת

887
01:08:21,561 --> 01:08:26,774
לפעמים היא נהדרת ואז נתקפת
.שוב במחלה. יש לו בת חמודה

888
01:08:26,775 --> 01:08:29,902
,כשתצא לקולג' בשנה הבאה
.ייפרד סופית מאשתו

889
01:08:29,903 --> 01:08:34,073
הוא מילא את חובתו. אך היא
...עזרה לממן את לימודיו

890
01:08:34,074 --> 01:08:39,286
כל זה בפגישה אחת? -הוא כל כך
.רצה להיפתח. זה עצוב

891
01:08:39,287 --> 01:08:42,415
?עכשיו, מה אלבש למבחן הבד

892
01:08:42,416 --> 01:08:46,585
,יש לי מבחן במה למחזמר
.אבל ממילא לא אתקבל

893
01:08:47,629 --> 01:08:49,714
?שירה? -כן, את מאמינה
?באמת-

894
01:08:50,757 --> 01:08:53,884
?למה לא? מה יש לי להפסיד

895
01:08:53,885 --> 01:08:58,055
.לא ידעתי שאת שרה

896
01:08:59,099 --> 01:09:01,183
את חושבת שכל השחקנים
?במחזמרים שרים כל כך טוב

897
01:09:02,227 --> 01:09:05,354
.לא... אבל הם יודעים לשיר

898
01:09:09,526 --> 01:09:12,653
.גם אני שרה מעט. -אני יודעת

899
01:09:14,740 --> 01:09:17,867
אל תאמרי את זה. ביטחון עצמי
.זה לא הצד החזק שלי

900
01:09:17,868 --> 01:09:19,952
.לא התכוונתי לזה

901
01:09:19,953 --> 01:09:23,080
אני יכולה להעמיד פנים
.שאני יודעת לשיר, בקלות

902
01:09:26,209 --> 01:09:28,294
?את לא חושבת שזה מציאותי

903
01:09:28,295 --> 01:09:35,593
.אני לא רוצה שתיפגעי שוב

904
01:09:35,594 --> 01:09:39,764
את יודעת איך את מתייחסת
...לכל דחייה

905
01:09:40,807 --> 01:09:42,892
.כהוכחה לכך שאין לך כשרון

906
01:09:42,893 --> 01:09:44,977
.אולי אקבל את התפקיד
.אני מקווה-

907
01:09:47,064 --> 01:09:50,191
.את יודעת בדיוק איך לפגוע בי
.אל תהיי כל כך רגישה-

908
01:09:50,192 --> 01:09:52,276
?אני לא יכולה להגיד שום דבר

909
01:09:52,277 --> 01:09:55,404
!אני שרה! שמעת אותי שרה

910
01:09:55,405 --> 01:10:02,703
מה קרה? כל כך נהנינו
.ופתאום התקלקל הכל

911
01:10:03,747 --> 01:10:05,831
.רק את מצליחה לעשות לי את זה
.אני לא יודעת למה

912
01:10:06,875 --> 01:10:08,959
.הכל הולך לך

913
01:10:10,003 --> 01:10:12,088
.את צודקת

914
01:10:12,089 --> 01:10:13,130
.אני מאושרת

915
01:10:15,217 --> 01:10:18,344
למה אני מניחה תמיד לחוסר
?הביטחון שלי לקלקל הכל

916
01:10:26,687 --> 01:10:35,027
...להיאנח, לאחוז ידיים"
...בלבי, אני מבינה

917
01:10:36,071 --> 01:10:39,198
אני בחורה מיושנת"

918
01:10:39,199 --> 01:10:46,497
,ולא אכפת לי"
,כך אני רוצה להיות

919
01:10:47,541 --> 01:10:52,753
...כל עוד תסכים"

920
01:10:53,797 --> 01:11:01,095
".להיות מיושן עמי"

921
01:11:03,181 --> 01:11:06,309
.תודה רבה. -תודה
.שרת יפה מאוד. -נהדר-

922
01:11:16,737 --> 01:11:21,949
יום אחד, כשארגיש עצובה"

923
01:11:21,950 --> 01:11:25,077
,כשהעולם קר"

924
01:11:25,078 --> 01:11:31,334
אתחמם במחשבה עליך"

925
01:11:32,377 --> 01:11:36,547
"...ועל מראך הערב"

926
01:11:39,676 --> 01:11:41,761
.היית נהדרת. אולי תופתעי

927
01:11:42,804 --> 01:11:45,931
אני שמחה שיש לנו אירוע
.לארגן השבוע

928
01:11:45,932 --> 01:11:50,102
לכבוד יום הולדתו ה-80 של
,מר לוין, בריברסייד דרייב

929
01:11:50,103 --> 01:11:52,188
,או בבית ההלוויות
.תלוי במצב בריאותו

930
01:11:53,231 --> 01:11:55,316
.תשמעי, דיוויד התקשר אליי

931
01:11:56,360 --> 01:11:58,444
מה? -דיוויד התקשר אליי
.אתמול בערב

932
01:11:58,445 --> 01:12:00,529
.הוא רוצה להזמין אותי לאופרה

933
01:12:01,573 --> 01:12:03,658
.לא ידעתי מה לומר
.את מתלוצצת-

934
01:12:04,701 --> 01:12:06,786
הוא התקשר אתמול
.מאוחר בלילה

935
01:12:07,829 --> 01:12:10,956
.אני מופתעת מאוד

936
01:12:10,957 --> 01:12:13,042
הוא רוצה לקחת אותי
."לראות את "ריגולטו

937
01:12:14,086 --> 01:12:17,213
?ואת הולכת
.לא ידעתי מה לומר-

938
01:12:17,214 --> 01:12:19,298
,בתחילה סירבתי
.אבל הוא לא ויתר

939
01:12:19,299 --> 01:12:22,426
הוא אמר שהוא לקח אותך
.וכעת ברצונו להזמין אותי

940
01:12:25,555 --> 01:12:28,683
.אבל אנחנו יוצאים יחד
...אני יודעת. אמרתי לו, אבל-

941
01:12:28,684 --> 01:12:31,811
הוא אמר שמתחשק לו מאוד
.להזמין אותי

942
01:12:32,854 --> 01:12:37,024
.אני לא יודעת מה לומר

943
01:12:38,068 --> 01:12:42,238
.זה רק ערב באופרה
?לא הייתי צריכה להסכים

944
01:12:46,410 --> 01:12:48,494
"מעבר חד"

945
01:12:50,580 --> 01:12:53,708
מדוע אתה חושב שברצונך
?להיות לקתולי

946
01:12:53,709 --> 01:12:56,836
אני זקוק למשהו
,שאוכל להאמין בו

947
01:12:56,837 --> 01:12:58,921
.אלמלא כן החיים חסרי משמעות

948
01:12:58,922 --> 01:13:03,092
אני מבין. אך מדוע החלטת
?לבחור באמונה הקתולית

949
01:13:04,136 --> 01:13:10,391
.זו דת יפהפייה
.בעלת אמונה חזקה ומובנית

950
01:13:10,392 --> 01:13:13,519
למשל הקבוצה המתנגדת לתפילה
,בבתי הספר, תומכת בהפלות

951
01:13:13,520 --> 01:13:17,690
.ומסתייגת מן הנשק הגרעיני
.אינך מאמין באל? -לא-

952
01:13:17,691 --> 01:13:22,903
אני רוצה להאמין. אצבע ביצים
.בחג הפסחא אם זה יעזור

953
01:13:22,904 --> 01:13:24,989
.אני זקוק לראיות. להוכחה

954
01:13:24,990 --> 01:13:29,160
,אם איני יכול להאמין באלוהים
.החיים אינם שווים דבר

955
01:13:29,161 --> 01:13:33,331
.מדובר במעבר חד
?תוכל לעזור לי-

956
01:13:36,460 --> 01:13:40,629
.איני מבין. חשבתי שתשמחו
?איך אנחנו יכולים לשמוח-

957
01:13:40,630 --> 01:13:42,715
.מעולם לא חשבתי על אלוהים

958
01:13:42,716 --> 01:13:43,758
עכשיו אני מקדיש לכך
.מחשבה מעמיקה

959
01:13:43,759 --> 01:13:45,843
?אבל קתוליות
?מדוע לא הדת שלך

960
01:13:45,844 --> 01:13:48,971
.התחלתי ברגל שמאל עם הדת שלי

961
01:13:48,972 --> 01:13:51,057
.הייתי זקוק לשינוי משמעותי

962
01:13:51,058 --> 01:13:55,227
תאמין בישו? -אני יודע שזה
.נשמע מגוחך, אבל אנסה

963
01:13:55,228 --> 01:13:58,356
.אבל למה? גידלנו אותך כיהודי
...רק בגלל שכך נולדתי-

964
01:13:58,357 --> 01:14:02,526
אני מבוגר מספיק להחליט
?בעצמי. -אבל למה ישו

965
01:14:02,527 --> 01:14:04,612
למה, למשל, שלא תהפוך
?לבודהיסט

966
01:14:04,613 --> 01:14:08,783
זה זר לי לחלוטין. אתה כבר
?מבוגר, אינך חושש מן המוות

967
01:14:08,784 --> 01:14:13,996
למה שאחשוש? -כי לא תתקיים
?עוד. זה לא מפחיד אותך

968
01:14:13,997 --> 01:14:17,124
.שטויות. אני חי
.כשאמות, אמות

969
01:14:17,125 --> 01:14:20,252
?אני לא מבין. אתה לא מפחד
.ממה? לא אהיה בהכרה-

970
01:14:20,253 --> 01:14:23,381
אני יודע. אך לא להתקיים
?עוד לעולם. -מה אתה יודע

971
01:14:23,382 --> 01:14:26,509
.זה לא נראה מבטיח
?מי יודע מה יהיה-

972
01:14:27,552 --> 01:14:30,680
.או שאהיה חסר הכרה, או שלא
.אם לא, אתמודד עם זה אז

973
01:14:30,681 --> 01:14:32,765
לא אחשוש עכשיו ממה שיקרה
.כשלא אהיה בהכרה

974
01:14:32,766 --> 01:14:34,850
!אמא, צאי

975
01:14:34,851 --> 01:14:37,979
!ודאי שיש אלוהים, טיפש שכמוך
?אתה לא מאמין באלוהים

976
01:14:39,022 --> 01:14:42,149
אבל אם יש אלוהים, מדוע
?יש כל כך הרבה רוע באולם

977
01:14:42,150 --> 01:14:46,320
?ברמה פשטנית, מדוע היו נאצים
.תגיד לו, מקס-

978
01:14:46,321 --> 01:14:48,406
מאיפה אני אמור לדעת
?למה היו נאצים

979
01:14:48,407 --> 01:14:50,491
אני לא יודע איך פועל
.הפותחן של קופסאות השימורים

980
01:15:57,225 --> 01:16:00,353
"פלא"

981
01:16:01,396 --> 01:16:04,523
"מיונז"

982
01:16:15,994 --> 01:16:19,121
איפה הולי? -במבחן במה
.לפרסומת. היא תאחר

983
01:16:20,165 --> 01:16:24,335
.מה שלומה? -את מכירה את הולי
.כשהיא מדוכאת, היא לא שפויה

984
01:16:24,336 --> 01:16:28,506
.אני שמחה שהזמנו אותה לארוחה
.אמרי לה שזה הרעיון שלך-

985
01:16:28,507 --> 01:16:31,634
,בכל פעם שאני מנסה לעזור
.היא מתחילה להתגונן

986
01:16:31,635 --> 01:16:34,762
.היא פשוט נבוכה בחברתך

987
01:16:34,763 --> 01:16:38,933
.מה איתך? -בסדר
.פרדריק חסר לך? -לא-

988
01:16:38,934 --> 01:16:42,061
הלוואי שאליוט ואני היינו
...מוצאים לך מישהו נחמד

989
01:16:42,062 --> 01:16:46,232
...מה שלומך? מה עם פרדריק
.אליוט? -אני מניחה שהוא בסדר

990
01:16:46,233 --> 01:16:51,445
אני לא יודעת. הוא מצוברח
.בזמן האחרון, כמה חודשים

991
01:16:51,446 --> 01:16:54,573
באמת? -כן. אני לא יודעת מה
.קרה לו. הוא מרוחק ובעייתי

992
01:16:54,574 --> 01:16:57,702
.ניסיתי לדבר איתו
.אבל הוא טוען שהכל בסדר

993
01:16:57,703 --> 01:17:00,830
אני לא יודעת. באופן אוטומטי
.אני חושבת על הגרוע ביותר

994
01:17:00,831 --> 01:17:03,958
כמו מה? -אולי יש לו מישהי
...אחרת... -לא! כולם חושבים

995
01:17:03,959 --> 01:17:09,171
אני באה ממבחן לתפקיד
?שלא קיבלתי. מה עוד חדש

996
01:17:09,172 --> 01:17:12,299
,אמרו שאני נראית יוצאת דופן
.מה שזה לא יהיה

997
01:17:13,343 --> 01:17:15,428
?נחשו מי עוד היתה שם

998
01:17:17,514 --> 01:17:20,641
.הייתי מנומסת מאוד
.אמרתי לה שלום

999
01:17:21,685 --> 01:17:24,812
.אף פעם לא בטחתי בה
.יש לה עיניים בגבה

1000
01:17:24,813 --> 01:17:30,026
,היא והארכיטקט יוצאים קבוע
.עדיין קשה לי להאמין

1001
01:17:30,027 --> 01:17:33,154
העניין הזה חיסל את
.חברת הקייטרינג סטניסלבסקי

1002
01:17:33,155 --> 01:17:36,282
זו הסיבה שהייתי צריכה לשוחח
...איתך. את תתרגזי, אבל

1003
01:17:36,283 --> 01:17:39,410
אני מוכרחה ללוות ממך
.עוד כסף. -זה בסדר

1004
01:17:40,454 --> 01:17:43,581
.החלטתי להתחיל לכתוב
.נמאס לי מהמשחק

1005
01:17:43,582 --> 01:17:46,709
מבחני בד המוניים
.וחסרי משמעות

1006
01:17:46,710 --> 01:17:48,794
.לא אעמוד בדחייה נוספת

1007
01:17:48,795 --> 01:17:54,008
אני מוכרחה למצוא נקודת
.אחיזה. משהו עם עתיד

1008
01:17:54,009 --> 01:17:56,093
.אני כבר לא בת 16

1009
01:17:57,137 --> 01:17:59,221
!זה פשוט טירוף

1010
01:18:00,265 --> 01:18:03,392
.יש לי רעיון לסיפור
.יותר מסיפור אחד

1011
01:18:03,393 --> 01:18:07,563
,אני זקוקה רק לכמה חודשים
.או אפילו שנה

1012
01:18:07,564 --> 01:18:10,691
למדתי הרבה על מבנה דרמטי
.בשיעורי המשחק שלי

1013
01:18:11,735 --> 01:18:15,905
רעיון טוב, רק שנראה לי
,שחצי שנה, או שנה

1014
01:18:16,948 --> 01:18:21,118
לו היית מנצלת אותם בצורה
?יעילה יותר... -במה למשל

1015
01:18:21,119 --> 01:18:26,332
אני לא יודעת. אמא לא הזכירה
?משהו במוזיאון השידור

1016
01:18:27,376 --> 01:18:31,545
,זו עבודת מזכירות. -לא
.היא אמרה שזה בתחום הפרסום

1017
01:18:31,546 --> 01:18:33,631
.משם תוכלי להתקדם

1018
01:18:33,632 --> 01:18:37,802
.ידעתי שלא תתמכי בי
.לא, אני רק מנסה לעזור-

1019
01:18:37,803 --> 01:18:39,887
את לא יכולה לקום יום אחד
:ולומר

1020
01:18:39,888 --> 01:18:41,973
,גמרתי עם המשחק"
".עכשיו אני סופרת

1021
01:18:41,974 --> 01:18:45,101
.כוונתך שאני מבוגרת מדי
?הפסיקו. באנו לאכול, לא-

1022
01:18:46,144 --> 01:18:49,271
.בסדר. תשכחי מזה
?מה יש לאכול

1023
01:18:49,272 --> 01:18:52,400
אני רוצה רק סלט. את בטוחה
.שאני מפסידנית

1024
01:18:52,401 --> 01:18:56,570
.זה מגוחך
.כך את מתייחסת אליי-

1025
01:18:57,614 --> 01:18:59,699
את אף פעם לא מאמינה
,בתוכניות שלי

1026
01:18:59,700 --> 01:19:03,869
.את תמיד הורסת את התלהבותי
.לא נכון. תמכתי בך תמיד-

1027
01:19:03,870 --> 01:19:09,083
אני מייעצת לך בכנות, אני
.שמחה לסייע לך מבחינה כלכלית

1028
01:19:09,084 --> 01:19:13,254
התאמצתי להכיר לך גברים
.פנויים. -כולם מפסידנים

1029
01:19:14,297 --> 01:19:18,467
.הדרישות שלך גבוהות מדי
.זה מראה מה דעתך עליי-

1030
01:19:18,468 --> 01:19:21,595
!את מטורפת
.אני יודעת שאני בינונית-

1031
01:19:21,596 --> 01:19:24,724
,הפסיקי להתקיף את חנה
.היא עוברת תקופה קשה

1032
01:19:24,725 --> 01:19:26,809
?למה את כל כך כועסת

1033
01:19:26,810 --> 01:19:30,980
לא הפסקת לתקוף אותה מרגע
.שנכנסנו. עזבי אותה במנוחה

1034
01:19:30,981 --> 01:19:34,108
?למה את כל כך רגישה פתאום

1035
01:19:34,109 --> 01:19:36,193
.הביטי, את רוצה לכתוב? תכתבי

1036
01:19:37,237 --> 01:19:38,279
.בואו נפסיק לדבר על זה

1037
01:19:39,323 --> 01:19:43,492
.קחי לך שנה, חצי שנה
?כמה שאת רוצה. מי יודע

1038
01:19:43,493 --> 01:19:45,578
.אולי ייצא לך מחזה טוב

1039
01:19:46,621 --> 01:19:50,791
.מה קרה לך? את חיוורת
?הכל בסדר

1040
01:19:50,792 --> 01:19:53,919
.כן, יש לי סחרחורת

1041
01:19:54,963 --> 01:19:57,048
.כואב לי הראש
.כדאי שנאכל משהו

1042
01:19:58,091 --> 01:20:01,218
"קיץ בניו יורק"

1043
01:20:13,732 --> 01:20:15,816
.אני לא מצליח לפעול

1044
01:20:15,817 --> 01:20:18,944
אני כמו המלט, שאינו מסוגל
.להרוג את דודו

1045
01:20:19,988 --> 01:20:23,115
אני רוצה את לי, אך איני יכול
.לפגוע בחנה

1046
01:20:24,159 --> 01:20:27,286
בשום תחום אחר איני נוהג
.לדחות עניינים

1047
01:20:29,373 --> 01:20:31,457
.בינתיים, ללי אין שום כיוון

1048
01:20:31,458 --> 01:20:33,542
היא לומדת כמה קורסים
,באוניברסיטה

1049
01:20:33,543 --> 01:20:35,628
.אך לא משהו מסוים

1050
01:20:35,629 --> 01:20:36,671
,אני מנסה לא להתקשר אליה

1051
01:20:36,672 --> 01:20:38,756
...אבל היא מתקשרת אליי

1052
01:20:39,800 --> 01:20:42,927
ואני מתקשר אליה בחזרה
...אנו מנסים לא להיפגש, אבל

1053
01:20:42,928 --> 01:20:45,012
.מפעם לפעם אנחנו נפגשים

1054
01:20:45,013 --> 01:20:48,140
לפעמים אנו מתווכחים
.בגלל שאיני מסוגל להתגרש

1055
01:20:48,141 --> 01:20:52,311
לעתים אנו עושים אהבה
.ושנינו מרגישים איום ונורא

1056
01:20:53,355 --> 01:20:55,439
.אבל זו אשמתי

1057
01:20:57,526 --> 01:21:00,653
,למרות כל ההשכלה שרכשתי
,"הישגיי ו"חוכמתי

1058
01:21:01,697 --> 01:21:03,781
.איני מבין את רגשותיי

1059
01:21:10,038 --> 01:21:12,123
מדוע אתה רוצה להצטרף
?להארי קרישנה

1060
01:21:12,124 --> 01:21:14,208
,איני אומר שאני רוצה להצטרף

1061
01:21:14,209 --> 01:21:17,336
אבל אתם מאמינים בגלגול נשמות
.וזה מעניין אותי

1062
01:21:18,380 --> 01:21:23,592
,מהי דתך? -נולדתי יהודי
.אך ניסיתי להפוך לקתולי

1063
01:21:23,593 --> 01:21:26,721
,זה לא עבד. למדתי וניסיתי

1064
01:21:26,722 --> 01:21:28,806
אך עבורי משמעות האמונה
:הקתולית היתה

1065
01:21:28,807 --> 01:21:32,977
.מות עכשיו ושלם אחר כך
.לא יכולתי להאמין בזה

1066
01:21:32,978 --> 01:21:36,105
?אתה חושש מן המוות
?כמובן. אתה לא-

1067
01:21:36,106 --> 01:21:40,276
האם משמעות גלגול הנשמות היא
,שנשמתי תעבור לאדם אחר

1068
01:21:40,277 --> 01:21:45,489
או שאיוולד שוב כצבי או דב
,נמלים? -קח את הספרים שלנו

1069
01:21:45,490 --> 01:21:47,575
.קרא זאת וחשוב על כך

1070
01:21:47,576 --> 01:21:49,660
.תודה רבה. -בבקשה

1071
01:21:54,875 --> 01:21:58,002
?את מי אתה מנסה לרמות
?תצטרף להארי קרישנה

1072
01:21:58,003 --> 01:22:02,173
תגלח את ראשך, תלבש גלימה
?ותרקוד בשדה התעופה

1073
01:22:02,174 --> 01:22:03,215
.תיראה כמו ג'רי לואיס

1074
01:22:05,302 --> 01:22:07,386
.אני כל כך מדוכא

1075
01:22:08,430 --> 01:22:10,514
"צינת הסתיו"

1076
01:22:16,772 --> 01:22:18,856
.הלילות נעשים קרים

1077
01:22:19,900 --> 01:22:21,984
.הקיץ עבר מהר כל כך

1078
01:22:23,028 --> 01:22:24,070
.במהרה יגיע הסתיו

1079
01:22:26,156 --> 01:22:28,240
.המרצה שלי לספרות מחבב אותי

1080
01:22:29,284 --> 01:22:31,369
.היה נחמד לצאת איתו אתמול

1081
01:22:32,412 --> 01:22:34,497
מוזר. אני מרגישה
.כאילו אני בוגדת באליוט

1082
01:22:34,498 --> 01:22:38,668
אבל זה מגוחך. מדוע שלא אפגש
.עם דאג? אליוט אינו פנוי

1083
01:22:40,754 --> 01:22:42,838
.אתקדם צעד אחר צעד

1084
01:22:43,882 --> 01:22:47,009
.נראה מה יקרה בחודשים הבאים

1085
01:22:48,053 --> 01:22:54,308
תשמחי לשמוע שהכסף שלך
.לא הלך לאיבוד

1086
01:22:55,352 --> 01:22:58,479
השלמתי את הטיוטה הראשונה
.של מה שכתבתי

1087
01:22:58,480 --> 01:23:03,693
הראיתי זאת ללי והיא נתנה לי
.כמה עצות טובות

1088
01:23:03,694 --> 01:23:08,906
.אני נמצאת לא רחוק מביתך
?אוכל להביא לך את זה

1089
01:23:08,907 --> 01:23:13,077
,כשיהיה לך זמן. תקראי
.ונשוחח על כך בחג ההודיה

1090
01:23:13,078 --> 01:23:19,333
חכי, נדמה לי שלי פגשה
.בחור מעניין באוניברסיטה

1091
01:23:20,377 --> 01:23:23,504
.הוא נשמע נחמד מאוד

1092
01:23:24,548 --> 01:23:27,675
.נדבר בחג ההודיה. להתראות

1093
01:23:30,804 --> 01:23:36,017
זה שיר שנורמה שרה
.בדרך למופע בבפאלו

1094
01:23:36,018 --> 01:23:40,187
.היא היתה יפהפייה אותו הערב

1095
01:23:41,231 --> 01:23:43,316
?אינך זוכרת את הערב ההוא

1096
01:23:44,359 --> 01:23:48,529
היא היתה כה יפה שגברים
,שראו אותה הולכת ברחוב

1097
01:23:48,530 --> 01:23:51,657
.עלו במכוניותיהם על המדרכה

1098
01:23:52,701 --> 01:23:56,871
.נכון, מותק? -אתה מגזים
.אבל רק במעט

1099
01:24:25,025 --> 01:24:27,109
.היית קרירה אליי הערב. -לא

1100
01:24:29,196 --> 01:24:33,366
.קרה משהו? -לא פה
.יש פה יותר מדי אנשים

1101
01:24:36,495 --> 01:24:40,665
אני חושבת שלי רצינית
.לגבי החבר החדש שלה

1102
01:24:41,708 --> 01:24:44,835
.הוא נשמע לי ממש נחמד
.אני כל כך שמחה בשבילה

1103
01:24:44,836 --> 01:24:46,921
.נדמה לי שהיא מאוהבת

1104
01:24:46,922 --> 01:24:51,092
?מה קרה
.מה שכתבת פגע בי מאוד-

1105
01:24:51,093 --> 01:24:54,220
התסריט שלי? -ברור שהתבססת
.על היחסים ביני ובין אליוט

1106
01:24:54,221 --> 01:24:58,391
.מעט. -לא "מעט"! בדיוק
?כך את רואה אותנו

1107
01:24:58,392 --> 01:25:03,604
איני יכולה לקבל מחוות ורגשות
?מאחרים, אני מרחיקה אנשים

1108
01:25:04,648 --> 01:25:05,690
.זה לא סיפור אמיתי

1109
01:25:05,691 --> 01:25:08,818
.לא, זה מדויק מאוד
.המצבים, הדיאלוג, הכל

1110
01:25:08,819 --> 01:25:12,989
זה מלא בפרטים אינטימיים
.על היחסים ביני ובין אליוט

1111
01:25:12,990 --> 01:25:15,074
אני לא מבינה איך
.יכולת לדעת על כל זה

1112
01:25:16,118 --> 01:25:18,202
.שיחה שהיתה לנו פעם על אימוץ

1113
01:25:18,203 --> 01:25:21,330
,לי סיפרה לי את זה
.אתה כן שוחחת על כך

1114
01:25:22,374 --> 01:25:24,458
לקחתי את העיקר
.ועשיתי מזה דרמה

1115
01:25:24,459 --> 01:25:26,544
אני לא מבינה איך לי ידעה
.על הדברים האלה

1116
01:25:26,545 --> 01:25:29,672
.אני לא מספרת לה הכל
.פגעתי בנקודה רגישה-

1117
01:25:29,673 --> 01:25:32,800
את מתארת אותי
,כאילו אין לי צרכים

1118
01:25:32,801 --> 01:25:34,885
את חושבת שאני יותר מדי
?מרוכזת בעצמי

1119
01:25:34,886 --> 01:25:39,056
.חנה, לא לזה התכוונתי
.כולם סומכים עלייך

1120
01:25:39,057 --> 01:25:42,184
את מעניקה לכולם. זו לא
.ביקורת. אנחנו אוהבים אותך

1121
01:25:42,185 --> 01:25:45,313
.אנחנו אסירי תודה
.כן, אבל אתם כועסים עליי-

1122
01:25:45,314 --> 01:25:49,483
השיחה הזאת לא מוצאת חן
.בעיניי. לא עשיתי שום דבר רע

1123
01:25:49,484 --> 01:25:52,611
סיפרת לי בעצמך שיש לך
.ולאליוט בעיות

1124
01:25:52,612 --> 01:25:54,697
,כן, יש לנו בעיות
,אבל הן ענייני

1125
01:25:54,698 --> 01:25:57,825
ואני לא מבינה איך יכולת לדעת
.על כך הכל בפרטי פרטים

1126
01:25:57,826 --> 01:26:00,953
?איך לי יודעת על כך
!אלו עניינים אישיים

1127
01:26:01,997 --> 01:26:03,039
?למה את לא משתפת אותנו בזה

1128
01:26:04,082 --> 01:26:05,124
.איני רוצה להכביד על כולם

1129
01:26:06,168 --> 01:26:08,252
.זה העניין
.אשמח אם תכבידי עליי

1130
01:26:08,253 --> 01:26:10,338
אני לא מבינה איך יכולת
,לדעת על כך

1131
01:26:10,339 --> 01:26:13,466
.אלא אם כן אליוט סיפר לך
.הוא לא סיפר-

1132
01:26:13,467 --> 01:26:15,551
.אם זה פגע בך, אני מצטערת

1133
01:26:18,680 --> 01:26:21,807
זה נגמר, אליוט. אני לא יודעת
.איך להבהיר לך זאת

1134
01:26:21,808 --> 01:26:22,850
זה נגמר. לא אוכל להמשיך
.להיפגש איתך

1135
01:26:22,851 --> 01:26:24,935
.אני יודע. זה מגיע לי
.זו גם אשמתי-

1136
01:26:24,936 --> 01:26:27,021
.יש לי רגשות כה עזים כלפייך

1137
01:26:27,022 --> 01:26:31,192
.אספר לך את האמת
.פגשתי מישהו אחר

1138
01:26:32,235 --> 01:26:35,363
.אמרתי לך שלא אחכה לעולמים
.אבל זה לא היה לעולמים-

1139
01:26:36,406 --> 01:26:39,533
עברה שנה ואתה עדיין
.נשוי לאחותי

1140
01:26:40,577 --> 01:26:43,704
כנראה שאתה אוהב אותה
.יותר מכפי שאתה יודע

1141
01:26:43,705 --> 01:26:46,832
.היו לנו תוכניות כה רבות
.נכון-

1142
01:26:46,833 --> 01:26:49,960
אך אני האמנתי שאינך מאושר
,עם חנה

1143
01:26:49,961 --> 01:26:53,089
.ולא, לא הייתי נכנסת לזה

1144
01:26:53,090 --> 01:26:56,217
.הייתי חלשה. גם אתה
.עכשיו פגשתי במישהו אחר

1145
01:27:00,389 --> 01:27:03,516
.אוכלים בקרוב? -בעוד רבע שעה

1146
01:27:05,602 --> 01:27:07,687
?התאהבת בן לילה
.אני מחבבת אותו מאוד-

1147
01:27:08,730 --> 01:27:10,815
!זה נגמר, אליוט
.אני מתכוונת לזה

1148
01:27:14,987 --> 01:27:19,156
.התסריט שלך מצא חן בעיניי
.כל כך שנון

1149
01:27:19,157 --> 01:27:22,284
את אמא שלי. לא את כולם
.אפשר להטעות בקלות כזו

1150
01:27:22,285 --> 01:27:24,370
.התלהבתי מדמות האם

1151
01:27:25,414 --> 01:27:29,583
זקנה שיכורה ועגבנית
.עם פה מלוכלך. אני כה גאה

1152
01:27:29,584 --> 01:27:31,669
.תודה, אמא

1153
01:27:32,713 --> 01:27:36,882
.נרים כוסית לכבוד החג
!מותר לנו לשתות בירה? -כן

1154
01:27:38,969 --> 01:27:44,181
.לכבוד החג. לחיים

1155
01:27:45,225 --> 01:27:49,395
סיפרת להולי או ללי על
?העניינים האישיים שלנו

1156
01:27:49,396 --> 01:27:50,438
.ודאי שלא

1157
01:27:51,481 --> 01:27:53,566
הולי כתבה דברים
כל כך אישיים עלינו

1158
01:27:53,567 --> 01:27:56,694
.שהיתה יכולה לשמוע רק ממך

1159
01:27:56,695 --> 01:27:58,779
כואב לי הראש וההאשמות שלך
.לא מוצאות חן בעיניי

1160
01:27:59,823 --> 01:28:05,036
.אני לא מאשימה, אני שואלת
?אתה חושב שאני נדיבה מדי

1161
01:28:05,037 --> 01:28:08,164
?מוכשרת מדי
.מושלמת עד כדי גועל? -לא

1162
01:28:09,207 --> 01:28:12,335
?אז מה קרה? מה ארע בינינו
?איך הרחקתי אותך ממני

1163
01:28:12,336 --> 01:28:14,420
.כואב לי הראש

1164
01:28:14,421 --> 01:28:18,591
בכל פעם שאני מנסה לדבר
.על כך, אתה משנה את הנושא

1165
01:28:18,592 --> 01:28:22,762
.אנחנו כבר כמעט לא משוחחים
.וכמעט לא מקיימים יחסי מין

1166
01:28:22,763 --> 01:28:25,890
.חנה, אני מבולבל מאוד
.בבקשה ממך

1167
01:28:25,891 --> 01:28:29,018
שוחחת עם הולי או עם לי
?מאחורי גבי

1168
01:28:29,019 --> 01:28:32,146
.ודאי דיברת
.הן יודעות כה הרבה עלינו

1169
01:28:32,147 --> 01:28:35,274
אולי ביקשתי פעם עצה
.או התבדחתי

1170
01:28:35,275 --> 01:28:39,445
אתה נוהג לשוחח עם הולי
?או עם לי? אתה מתקשר אליהן

1171
01:28:39,446 --> 01:28:44,659
הניחי לי! אמרתי לך, אני זקוק
.למישהי לה אהיה חשוב

1172
01:28:44,660 --> 01:28:46,744
.אתה חשוב לי. מאוד

1173
01:28:46,745 --> 01:28:49,872
קשה להיות עם מישהי שנותנת
.כה הרבה וזקוקה למעט כל כך

1174
01:28:50,916 --> 01:28:53,000
.אבל יש לי צרכים עצומים

1175
01:28:53,001 --> 01:28:55,086
אני לא מבחין בהם
.וגם לא לי והולי

1176
01:29:57,649 --> 01:29:59,734
.כה חשוך הלילה

1177
01:30:01,820 --> 01:30:03,904
.אני מרגישה אבודה

1178
01:30:04,948 --> 01:30:07,033
.את לא אבודה

1179
01:30:16,418 --> 01:30:18,502
.אני אוהב אותך כל כך

1180
01:30:33,101 --> 01:30:36,228
"מזל שפגשתי בך"

1181
01:31:09,596 --> 01:31:10,638
אני לא יודע
,אם את זוכרת אותי

1182
01:31:10,639 --> 01:31:13,766
אך בילינו יחד את הלילה
.הנורא בחיי

1183
01:31:14,810 --> 01:31:18,980
את זוכרת? ראיתי אותך כאן
...וחשבתי שנוכל לחזור

1184
01:31:20,023 --> 01:31:24,193
לא הסתדרנו. -עשינו הכל
.חוץ מלירות זה בזה

1185
01:31:24,194 --> 01:31:27,321
.מה שלומך? -את נראית נהדר

1186
01:31:28,365 --> 01:31:32,535
זוכרת שטרקת את דלת המונית
?בפניי

1187
01:31:32,536 --> 01:31:38,791
...האף שלי כמעט נכרת
.בצורה איומה

1188
01:31:38,792 --> 01:31:42,962
זה קרה לפני זמן רב. אנשים
.משתנים. -אני מקווה שהשתנית

1189
01:31:42,963 --> 01:31:48,175
האישיות שלך לא היתה בדיוק
.מושלמת, בייחוד האישיות

1190
01:31:49,219 --> 01:31:55,474
?אז מה איתך? מה את עושה
.שום דבר מיוחד. מעט מכל דבר-

1191
01:31:56,518 --> 01:32:00,688
?זו שאלה מביכה? את לא עובדת

1192
01:32:00,689 --> 01:32:09,030
?ניסיתי לכתוב. -מה כתבת
.זה לא יעניין אותך-

1193
01:32:09,031 --> 01:32:12,158
מיליוני אנשים אומרים לך
.שבדיוק כתבו משהו

1194
01:32:13,201 --> 01:32:15,286
.אף אחד לא אמר לי
.זו הפעם הראשונה

1195
01:32:15,287 --> 01:32:18,414
?תרצה לקרוא משהו שכתבתי

1196
01:32:18,415 --> 01:32:23,628
.אם זה חשוב לך
.אין לי מושג מדוע תרצי בזה

1197
01:32:23,629 --> 01:32:25,713
.שנאת את הטעם שלי בעבר

1198
01:32:26,757 --> 01:32:29,884
אני חושבת שזה תסריט מצוין
.לטלוויזיה

1199
01:32:29,885 --> 01:32:36,140
.אתה פעיל בתחום... -כבר לא
.לא עבדתי בתחום כבר שנה

1200
01:32:37,184 --> 01:32:41,354
אולי אאלץ לחזור כי רואה
.החשבון שלי טוען שהכסף אוזל

1201
01:32:41,355 --> 01:32:45,524
.פרשתי לשנה
.זה סיפור ארוך ומשעמם

1202
01:32:45,525 --> 01:32:49,695
.אבל אתה בסדר? -בסדר גמור
.ואת? -בסדר

1203
01:32:49,696 --> 01:32:51,781
?מה בנוגע לתסריט שלך

1204
01:32:51,782 --> 01:32:54,909
.הייתי רוצה מאוד שתקרא אותו
.אני מעריכה מאוד את דעתך

1205
01:32:54,910 --> 01:32:59,080
,אבל כשתקרא ותקלל אותי

1206
01:32:59,081 --> 01:33:02,208
אל תשכח שזה התסריט הראשון
.שלי

1207
01:33:02,209 --> 01:33:05,336
טוב, לא בדיוק. את התסריט
.הראשון כתבתי על חנה ובעלה

1208
01:33:05,337 --> 01:33:09,507
.חנה קראה אותו והתרגזה מאוד
.אני מתאר לעצמי מה כתבת-

1209
01:33:10,550 --> 01:33:13,678
.לא כתבתי שום דבר רע
...אבל היא פשוט

1210
01:33:13,679 --> 01:33:16,806
.זרקתי אותו
.אבל יש לי תסריט אחר

1211
01:33:16,807 --> 01:33:19,934
.אם את רוצה, אקרא אותו

1212
01:33:20,978 --> 01:33:23,062
אוכל לבוא אליך מחר
?ולקרוא לך את התסריט

1213
01:33:23,063 --> 01:33:26,190
.לקרוא לי? את מתלוצצת

1214
01:33:27,234 --> 01:33:30,361
אני יודע לקרוא לבד
.מגיל ארבעים

1215
01:33:30,362 --> 01:33:33,489
.מזל שנפגשנו. אולי

1216
01:33:33,490 --> 01:33:36,617
.הייתי צריך להמשיך ללכת

1217
01:33:36,618 --> 01:33:39,745
יש לי הרגשה שהייתי צריך
להמשיך ללכת

1218
01:33:39,746 --> 01:33:41,831
.ולא לפתוח בשיחה הזו

1219
01:33:42,874 --> 01:33:46,002
אנו חיים את חיינו בעזרת"
.הקלפים שהעניק לנו הגורל

1220
01:33:46,003 --> 01:33:49,130
קרייג: ואילו קלפים"
?קיבלת את

1221
01:33:49,131 --> 01:33:53,301
,אמילי: זוג"
.אולי אפילו שני אסים

1222
01:33:54,344 --> 01:33:56,429
".הבעיה היא שלך יש שלישיה"

1223
01:33:58,515 --> 01:34:00,599
.זה הסוף

1224
01:34:01,643 --> 01:34:04,770
.אתה יכול לומר לי בכנות
.זה בסדר

1225
01:34:04,771 --> 01:34:07,898
.אמור לי מה אתה חושב
.זה נהדר-

1226
01:34:08,942 --> 01:34:12,069
.אין לי מילים

1227
01:34:12,070 --> 01:34:16,240
לא התחשק לי להקשיב לזה
.עכשיו

1228
01:34:17,284 --> 01:34:18,326
.אני לא יודע מה לומר

1229
01:34:18,327 --> 01:34:26,667
.התרגשתי וצחקתי, הייתי במתח
.זה נפלא! אני המום

1230
01:34:26,668 --> 01:34:29,795
.אני לא מתכוון להעליב
...אני המום שאת יכולה

1231
01:34:29,796 --> 01:34:31,881
.אני חושב שזה מדהים

1232
01:34:32,924 --> 01:34:38,137
איך חשבת על קטע השיא

1233
01:34:38,138 --> 01:34:41,265
בו הארכיטקט הולך
עם חברתו השחקנית

1234
01:34:42,309 --> 01:34:45,436
וגרושתו הסכיזופרנית
?דוקרת אותו למוות

1235
01:34:45,437 --> 01:34:47,521
.פשוט חשבתי על זה יום אחד

1236
01:34:47,522 --> 01:34:50,650
זה היה נפלא. -אתה חושב
?שאני מסוגלת לכתוב

1237
01:34:51,693 --> 01:34:56,906
יש אולי כמה דברים שהייתי
?כותב אחרת, אבל למי אכפת

1238
01:34:56,907 --> 01:35:03,162
זה פשוט נהדר. באמת! התרשמתי
.מאד. עשית לי את היום

1239
01:35:04,206 --> 01:35:07,333
.זה היה נהדר
.חשבתי שאשתעמם עד מוות

1240
01:35:08,377 --> 01:35:10,461
?רוצה לצאת לאכול

1241
01:35:10,462 --> 01:35:14,632
.אשמח מאוד לשוחח על התסריט
.אולי אוכל לעשות בו משהו

1242
01:35:14,633 --> 01:35:18,803
ואני רוצה לשמוע מדוע
.החלטת פתאום לפרוש מהחיים

1243
01:35:19,846 --> 01:35:22,974
.למי אכפת? -לי אכפת
...היית כל כך שאפתן

1244
01:35:25,060 --> 01:35:27,144
?זה באמת מצא חן בעיניך

1245
01:35:49,042 --> 01:35:53,212
.עברת משבר אמיתי
?איך התגברת

1246
01:35:54,256 --> 01:35:59,468
.כשנפגשנו נראית בסדר גמור
.גם עכשיו אתה נראה בסדר

1247
01:36:00,512 --> 01:36:04,682
יום אחד לפני כחודש
.הגעתי לשפל המדרגה

1248
01:36:04,683 --> 01:36:08,853
לא רציתי להמשיך לחיות
.ביקום חסר אלוהים

1249
01:36:08,854 --> 01:36:10,938
.יש לי רובה

1250
01:36:10,939 --> 01:36:15,109
,טענתי אותו, לא תאמיני
.והצמדתי אותו למצחי

1251
01:36:15,110 --> 01:36:18,237
.חשבתי שאני הולך להתאבד
:ואז חשבתי

1252
01:36:19,281 --> 01:36:20,323
?מה אם אני טועה

1253
01:36:20,324 --> 01:36:23,451
,מה אם יש אלוהים? אחרי הכל
.איש אינו יודע לבטח

1254
01:36:23,452 --> 01:36:26,579
"ואז חשבתי: לא, "אולי
.אינו מספק אותי

1255
01:36:27,622 --> 01:36:29,707
אני רוצה לדעת בביטחון
.או בכלל לא

1256
01:36:29,708 --> 01:36:32,835
אני זוכר בבירור
.את תקתוק השעון

1257
01:36:32,836 --> 01:36:37,006
,ישבתי שם, לא מסוגל לזוז
קנה הרובה צמוד למצחי

1258
01:36:37,007 --> 01:36:39,091
והתלבטתי אם לירות
.או לא לירות

1259
01:36:41,178 --> 01:36:43,262
.לפתע, נפלט כדור

1260
01:36:43,263 --> 01:36:46,390
הייתי כה מתוח שלא
.בכוונה לחצתי על ההדק

1261
01:36:46,391 --> 01:36:51,604
אך הזעתי מאוד, הקנה החליק
.ממצחי והכדור לא פגע בי

1262
01:36:52,648 --> 01:36:57,860
.לפתע, השכנים הלמו בדלת
.מהומה שלמה התעוררה

1263
01:36:58,904 --> 01:37:02,031
.רצתי לדלת. לא ידעתי מה לומר

1264
01:37:02,032 --> 01:37:07,244
הייתי נבוך ומבולבל. ובמוחי
.התרוצצו מחשבות בטירוף

1265
01:37:07,245 --> 01:37:11,415
.ידעתי רק דבר אחד
.הייתי מוכרח לצאת מהבית

1266
01:37:11,416 --> 01:37:14,543
היה עליי לצאת לאוויר
.ולהירגע

1267
01:37:15,587 --> 01:37:19,757
.אני זוכר, שהסתובבתי ברחובות
.הלכתי והלכתי

1268
01:37:19,758 --> 01:37:24,971
איני יודע על מה חשבתי. הכל
.נראה כה אלים ולא מציאותי

1269
01:37:26,014 --> 01:37:31,227
.שוטטתי זמן רב. שעות, בוודאי

1270
01:37:31,228 --> 01:37:35,398
,רגליי כאבו, ראשי התפוצץ
.הייתי מוכרח לשבת

1271
01:37:35,399 --> 01:37:37,483
נכנסתי לקולנוע. לא ידעתי
.איזה סרט מוצג שם

1272
01:37:37,484 --> 01:37:40,611
הייתי זקוק לכמה רגעים
לארגן את מחשבותיי

1273
01:37:40,612 --> 01:37:44,782
ולראות את העולם
.שוב כפי שהוא

1274
01:37:54,167 --> 01:37:57,295
.עליתי ליציע והתיישבתי

1275
01:37:58,338 --> 01:38:03,551
הסרט היה סרט שראיתי
,פעמים רבות מאז ילדותי

1276
01:38:03,552 --> 01:38:05,636
.סרט שתמיד אהבתי

1277
01:38:06,680 --> 01:38:11,892
צפיתי בדמויות על המסך
.וחשתי מרותק

1278
01:38:11,893 --> 01:38:16,063
התחלתי להרגיש... איך אפשר
?בכלל לחשוב על התאבדות

1279
01:38:16,064 --> 01:38:22,320
זה מטופש, לא? כל הדמויות
.בסרט. משעשעות מאוד

1280
01:38:22,321 --> 01:38:24,405
?ומה אם הגרוע מכל נכון

1281
01:38:24,406 --> 01:38:28,576
מה אם אכן אין אלוהים
?ואנו חיים רק פעם אחת

1282
01:38:28,577 --> 01:38:33,789
?לא כדאי להתנסות בחוויה
.לא הכל מדכא

1283
01:38:33,790 --> 01:38:36,917
חשבתי שעליי להפסיק
להרוס את חיי

1284
01:38:37,961 --> 01:38:40,046
בחיפוש אחר תשובות
.שלא אמצא לעולם

1285
01:38:40,047 --> 01:38:43,174
.עליי להנות כל עוד זה אפשרי

1286
01:38:44,217 --> 01:38:47,345
.ולאחר מכן? אולי משהו קיים
.איש אינו יודע

1287
01:38:47,346 --> 01:38:51,515
אני יודע ש"אולי" הוא קנה
,רצוץ לתלות בו את חייך

1288
01:38:51,516 --> 01:38:53,601
.אך עלינו להסתפק בכך

1289
01:38:53,602 --> 01:38:58,814
אז, נשענתי אחורה
.והתחלתי להנות מהסרט

1290
01:39:06,114 --> 01:39:11,327
.משהו מטריד אותי כבר זמן רב

1291
01:39:11,328 --> 01:39:16,540
.רציתי לספר לך ולהיפטר מזה

1292
01:39:16,541 --> 01:39:21,754
תמיד התחרטתי על האופן
.בו נהגתי בך אותו הערב

1293
01:39:21,755 --> 01:39:24,882
.התנהגתי כשוטה. -זה מגוחך

1294
01:39:25,926 --> 01:39:29,053
.זו היתה אשמתי

1295
01:39:31,139 --> 01:39:36,352
?רוצה לצאת שוב לארוחה
.את מעוניינת או ש... -ודאי

1296
01:39:37,396 --> 01:39:39,480
?את פנויה הערב

1297
01:39:41,566 --> 01:39:44,694
"לאחר שנה"

1298
01:39:47,823 --> 01:39:50,950
.אני רוצה גלידה
.על השולחן, אבא-

1299
01:39:51,994 --> 01:39:53,035
.איפה הולי? היא מאחרת

1300
01:39:53,036 --> 01:39:57,206
התסריט האחרון שלה
.היה מצוין. היא מתקדמת

1301
01:39:57,207 --> 01:39:58,249
.היא כותבת דיאלוגים טובים

1302
01:39:59,293 --> 01:40:01,377
חנה, אפשר לספר שתשחקי
?"בתפקיד "דסדמונה

1303
01:40:01,378 --> 01:40:03,462
.זו רק הפקה לטלוויזיה

1304
01:40:03,463 --> 01:40:07,633
לדעתי, "אותלו" הוא הגדול
.במחזותיו של שייקספיר

1305
01:40:08,677 --> 01:40:10,761
.את ואיזה חתיך שחור
.זה נהדר

1306
01:40:37,873 --> 01:40:41,000
.לי, את משהו מיוחד

1307
01:40:42,044 --> 01:40:44,128
.את יפהפייה

1308
01:40:45,172 --> 01:40:47,256
.הנישואים הולמים אותך

1309
01:40:49,343 --> 01:40:53,512
כל מה שקרה בינינו
.נראה יותר ויותר מעורפל

1310
01:40:55,599 --> 01:40:57,683
.נהגתי כטיפש

1311
01:40:57,684 --> 01:40:59,769
.איני יודע מה קרה לי

1312
01:40:59,770 --> 01:41:02,897
ההכרה שלא אוכל לחיות
.בלעדייך

1313
01:41:04,983 --> 01:41:06,025
?מה עוללתי לשנינו

1314
01:41:07,069 --> 01:41:10,196
...ולחנה
,אותה, כמו שאמרת פעם

1315
01:41:10,197 --> 01:41:12,281
.אני אוהב יותר מכפי שידעתי

1316
01:41:16,453 --> 01:41:19,580
!חג שמח

1317
01:41:22,709 --> 01:41:25,836
.לא איחרתי לארוחה, נכון? -לא

1318
01:41:25,837 --> 01:41:27,922
!חג שמח

1319
01:42:37,784 --> 01:42:39,869
.אל תיבהלי. זה בעלך

1320
01:42:40,912 --> 01:42:46,125
.מתי הגעת? -לפני כמה דקות
.את כה יפה-

1321
01:42:47,169 --> 01:42:52,381
.שוחחתי עם אביך
.אמרתי לו כמה זה אירוני

1322
01:42:52,382 --> 01:42:54,467
תמיד חגגתי את חג ההודיה
.עם חנה

1323
01:42:54,468 --> 01:42:57,595
מעולם לא חשבתי
.שאוכל לאהוב אשה אחרת

1324
01:42:58,639 --> 01:43:00,723
והנה, לאחר שנים, אני נשוי לך

1325
01:43:01,767 --> 01:43:03,851
.ומאוהב בך לחלוטין

1326
01:43:03,852 --> 01:43:08,022
.הלב הוא שריר גמיש

1327
01:43:08,023 --> 01:43:11,150
:זה סיפור נהדר

1328
01:43:12,194 --> 01:43:15,321
,בחור מתחתן עם אחות אחת
.זה לא מצליח

1329
01:43:15,322 --> 01:43:19,492
לאחר שנים רבות, הוא נושא
.לאשה את האחות השנייה

1330
01:43:19,493 --> 01:43:22,620
?מה יכול להיות טוב מזה

1331
01:43:27,834 --> 01:43:29,919
.אני בהריון

1332
01:43:49,731 --> 01:43:52,858
- חנה ואחיותיה -